1 00:02:33,834 --> 00:02:36,086 Самый сильный человек в мире! 2 00:02:58,729 --> 00:03:00,611 Привет, бабушка. 3 00:03:03,694 --> 00:03:06,567 Я знаю, что с тобой все ясно до этого момента. 4 00:03:06,617 --> 00:03:10,531 После этого идите своим путем на главную улицу. 5 00:03:10,581 --> 00:03:15,706 Поверните направо, чтобы вернуться назад. почтового отделения на Нортумберленд-стрит. 6 00:03:15,746 --> 00:03:19,630 Затем езжайте прямо через плац в парк. 7 00:03:19,670 --> 00:03:23,634 - Как дела, Джонни? - Отлично. Заказы не изменились. 8 00:03:23,674 --> 00:03:28,429 - Погода хорошая. - Снег позже, но мы вернемся к тому времени. 9 00:03:28,469 --> 00:03:31,972 Денис, я говорил мы пойдем так, как планировали. 10 00:03:32,012 --> 00:03:35,936 Королевский мост, Бедфорд-стрит, Шафтсбери-сквер. 11 00:03:35,976 --> 00:03:40,401 Это немного дольше, но это приносит машина в лучшее положение. 12 00:03:40,441 --> 00:03:43,444 Некуда спешить. 13 00:03:43,484 --> 00:03:46,487 Есть время выпить чашку чая. 14 00:03:48,699 --> 00:03:51,532 - С машиной все в порядке? - Она в порядке. 15 00:03:51,572 --> 00:03:54,615 - Это хороший чистый? - С приличными шинами? 16 00:03:54,665 --> 00:03:58,289 - Я выбрал хороший. - Однажды у тебя появится свой собственный! 17 00:03:58,329 --> 00:04:01,963 - Я бы не отказался от такого. - Сколько бензина? 18 00:04:02,003 --> 00:04:04,505 - Три галлона. - Половина нам подойдет. 19 00:04:04,545 --> 00:04:08,009 - Возможно, нам придется... - Нет. Мы вернемся к пяти. 20 00:04:08,049 --> 00:04:10,261 Я приеду туда без двадцати. 21 00:04:10,301 --> 00:04:13,054 - Я буду на мосту. - Я буду в салоне по продаже автомобилей. 22 00:04:13,094 --> 00:04:15,476 - Есть чай? - Все улажено? 23 00:04:15,516 --> 00:04:18,519 - Да. Они скоро уезжают. - Я это слышал. 24 00:04:18,559 --> 00:04:21,983 - Ты все слышишь. - Или я могу собрать это вместе. 25 00:04:22,023 --> 00:04:25,776 - Влейте молоко. - Он вернется, дорогая? 26 00:04:25,816 --> 00:04:30,822 Я видел, как ты рос, и я знаю что у тебя на сердце к этому мальчику. 27 00:04:30,862 --> 00:04:33,574 Может быть, ты знаешь что у него на сердце тоже. 28 00:04:33,614 --> 00:04:37,288 - Ты продал мне купоны? - Нет времени говорить об этом. 29 00:04:37,328 --> 00:04:41,212 Я хочу три шиллинга за штуку для одежды. 30 00:04:41,252 --> 00:04:45,837 Можно мясные, если хочешь. дайте мне несколько баллов за сладости. 31 00:04:46,928 --> 00:04:51,092 Мы районные менеджеры делаю отчет. Пятница их день. 32 00:04:51,132 --> 00:04:56,307 - О чем говорят менеджеры? - Ох... товар под заказ, экспортный рынок. 33 00:04:56,347 --> 00:05:00,561 Я буду там, где мы сказали, с коляской. Ничего не изменилось? 34 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Нет. Мы будем там, Морин. 35 00:05:02,643 --> 00:05:06,607 Ты должен взять деньги в Ханниган. Он раздаст это. 36 00:05:06,647 --> 00:05:07,939 Верно. 37 00:05:07,989 --> 00:05:11,152 Больше никаких забот пока твой человек не выйдет из тюрьмы. 38 00:05:11,202 --> 00:05:15,747 - Кусочек праздничного торта. - Несколько крошек не помешают. 39 00:05:15,787 --> 00:05:18,119 - Удачи. - Удачи, Морин. 40 00:05:18,159 --> 00:05:20,291 Нам тоже лучше переехать. 41 00:05:20,331 --> 00:05:23,665 - Подожди секунду. - Я подожду тебя здесь. 42 00:05:23,715 --> 00:05:25,256 Нолан. 43 00:05:26,007 --> 00:05:29,130 Мерфи. Ты должен посмотреть как бизнесмены. 44 00:05:29,170 --> 00:05:31,843 - Я бы не стал это носить. - У меня есть пальто. 45 00:05:33,094 --> 00:05:35,306 Полегче с ними сейчас. 46 00:05:35,346 --> 00:05:38,019 Любой, кто попросит об этом, может получить это. 47 00:05:38,059 --> 00:05:42,023 Да, но не надо... не поощряйте их спрашивать. 48 00:05:42,063 --> 00:05:45,436 Вы не хотите начинать путаюсь в перестрелках. 49 00:05:45,487 --> 00:05:47,859 - ХОРОШО. - Увидимся позже. 50 00:05:47,899 --> 00:05:51,192 - Удачи, мальчики. - Удачи. 51 00:06:07,759 --> 00:06:12,003 Твоё... твоё сердце не на этой работе, Джонни. 52 00:06:13,054 --> 00:06:15,136 Это? 53 00:06:19,561 --> 00:06:23,144 - Я не буду сожалеть, когда мы вернемся. - Ты не веришь в это? 54 00:06:23,184 --> 00:06:28,570 Я верю во все, что мы делаем но насилие ни к чему нас не приведет. 55 00:06:28,610 --> 00:06:30,071 Ты? 56 00:06:30,111 --> 00:06:34,696 Вас приговорили к 17 годам за ввоз оружия и боеприпасов, 57 00:06:34,736 --> 00:06:36,828 ты говоришь о насилии? 58 00:06:36,868 --> 00:06:39,621 В тюрьме есть время подумать. 59 00:06:39,661 --> 00:06:45,166 Если бы мы только могли выбросить оружие, отстаивать наше дело в парламентах. 60 00:06:48,380 --> 00:06:50,462 Джонни... 61 00:06:52,093 --> 00:06:56,848 Скрываясь в этом доме шесть месяцев с момента твоего побега из тюрьмы... 62 00:06:56,888 --> 00:07:01,643 это неправильный вид обучения для такой работы. 63 00:07:01,683 --> 00:07:04,646 Ты был в тюрьме за восемь месяцев до этого. 64 00:07:04,686 --> 00:07:09,561 Прошло больше года с тех пор, как ты смог выйти на улицу. 65 00:07:09,611 --> 00:07:13,905 Ты не готов уйти прямо сейчас на такой работе. Отпусти меня. 66 00:07:13,945 --> 00:07:16,528 Отпусти его, Джонни. 67 00:07:18,240 --> 00:07:20,622 Тогда я выгляжу мягкой? 68 00:07:20,662 --> 00:07:23,285 Ну, мужчины кое-что заметили. 69 00:07:24,456 --> 00:07:28,790 Ты изменился в последнее время. Они хотят, чтобы я пошел вместо тебя. 70 00:07:30,842 --> 00:07:34,636 - Они мне не доверяют? - Они тебе доверяют, конечно, но... 71 00:07:34,676 --> 00:07:38,720 Денис, я лидер организации в этом городе. 72 00:07:38,760 --> 00:07:43,015 Я потратил месяцы на планирование этого рейда чтобы получить необходимые нам средства, 73 00:07:43,055 --> 00:07:45,517 для Морин и остальных. 74 00:07:45,557 --> 00:07:48,650 у меня есть заказы и я доведу их до конца. 75 00:07:48,690 --> 00:07:52,154 Когда мне понадобится твой совет, я попрошу его. 76 00:07:54,406 --> 00:07:56,108 Все в порядке. 77 00:07:59,451 --> 00:08:01,533 Я подожду внизу. 78 00:08:07,579 --> 00:08:12,044 - Ты не допил чай. - Не волнуйся, Кэтлин. 79 00:08:12,084 --> 00:08:14,176 Все пройдет хорошо. 80 00:08:16,548 --> 00:08:18,430 Спасибо. Здесь. 81 00:08:18,470 --> 00:08:21,513 Ты не сказал мне если ты останешься здесь. 82 00:08:21,553 --> 00:08:26,889 Я вернусь, но когда волнение закончится, я пойду в холмы. 83 00:08:26,939 --> 00:08:30,692 - Там друзья. - Мне приехать к тебе? 84 00:08:30,732 --> 00:08:32,815 Конечно. Приведи бабушку. 85 00:08:34,356 --> 00:08:37,489 Вы оба были отличным другом, 86 00:08:37,529 --> 00:08:41,283 мириться со мной пока я прятался здесь. 87 00:08:41,323 --> 00:08:43,405 Ты был очень... 88 00:08:43,455 --> 00:08:45,828 Ну, вы понимаете, о чем я. 89 00:08:45,868 --> 00:08:48,080 Джонни, ты когда-нибудь будешь свободен? 90 00:08:48,120 --> 00:08:51,043 Возможно, когда-нибудь. Мне пора идти. 91 00:08:58,681 --> 00:09:00,222 Спасибо. 92 00:09:20,863 --> 00:09:22,745 Ну... 93 00:09:23,576 --> 00:09:26,078 Я похож на бизнесмена? 94 00:09:28,711 --> 00:09:32,334 Не волнуйся, Кэтлин. Мы вернемся в кратчайшие сроки. 95 00:09:32,374 --> 00:09:36,549 Джонни, ты застрял в этом доме шесть месяцев. 96 00:09:36,589 --> 00:09:40,463 Ты для этого не годишься. Вместо этого отпусти Денниса. 97 00:09:41,674 --> 00:09:44,266 Ты будешь здесь, когда я вернусь? 98 00:11:01,094 --> 00:11:03,676 Вот мы и сейчас. 99 00:11:42,425 --> 00:11:46,219 - Гарри Джермисон, семь... - Все в порядке. Оставьте свою работу. 100 00:11:46,259 --> 00:11:48,972 Вернитесь туда. Резервное копирование. 101 00:11:56,689 --> 00:12:01,024 Садиться. Устройтесь поудобнее. Опустите руки. 102 00:13:03,376 --> 00:13:05,839 Вы еще не получили их? 103 00:13:33,497 --> 00:13:37,120 Я говорю: стоп! Что ты здесь делаешь? Останавливаться! 104 00:13:37,160 --> 00:13:39,252 Останавливаться! Останавливаться! 105 00:13:43,006 --> 00:13:46,510 Залезай! Торопиться! Давай, Джонни! Ну давай же! 106 00:13:46,550 --> 00:13:48,592 Ну давай же. Залезай! 107 00:13:48,632 --> 00:13:51,345 - Берегись, Джонни! - Кто ты? 108 00:13:58,852 --> 00:14:02,316 Садите его в машину! Быстрый! 109 00:14:11,575 --> 00:14:14,658 - Высматривать! - Забери его, чувак! Он поражен. 110 00:14:25,048 --> 00:14:28,842 Пэт! Не так быстро! Подождите минуту! 111 00:14:29,843 --> 00:14:32,005 Подожди, пока мы его не приведем! 112 00:14:32,055 --> 00:14:34,348 Втяните его, не так ли? 113 00:14:36,220 --> 00:14:39,062 Помедленнее, он скользит! Не отпускай его! 114 00:14:42,526 --> 00:14:44,318 Стой, Пэт! Джонни! 115 00:14:44,358 --> 00:14:47,361 Останавливаться! Поднимись, можешь? Остановить! 116 00:14:48,652 --> 00:14:51,445 Вся толпа из нас будет поднята. 117 00:14:51,485 --> 00:14:53,367 Назад! Быстро! 118 00:14:53,407 --> 00:14:55,909 - Выходи и приведи его. - Он мертв. 119 00:14:55,949 --> 00:14:59,993 Ты сказал мне придержать машину и теперь ты просто сидишь там. 120 00:15:00,044 --> 00:15:02,416 Давай, чувак! Обеспечить регресс! 121 00:15:09,883 --> 00:15:11,845 Вернёмся ли мы за ним? 122 00:15:11,885 --> 00:15:15,009 Если мы срубим там, они будут ждать нас. 123 00:15:15,059 --> 00:15:19,103 - Беги обратно и найди его. - Мы заберем его на углу. 124 00:15:19,143 --> 00:15:23,437 Он будет там впереди нас. Я не останусь здесь, это слишком рискованно. 125 00:15:26,770 --> 00:15:30,274 - Если бы ты только поддержал машину! - Вот улица. 126 00:15:30,324 --> 00:15:33,067 Держите настороже. Ты видишь его? 127 00:15:33,117 --> 00:15:35,279 Нет, его там нет. 128 00:15:35,329 --> 00:15:39,283 Иди. Идите в дом Кэтлин. Он доберется туда. 129 00:16:45,229 --> 00:16:49,353 - А вот и важные кадры! - Все спланировано, чтобы заполучить Джонни МакКуина! 130 00:16:49,403 --> 00:16:52,857 Могу ли я получить награду в тысячу фунтов? если я поймаю Джонни? 131 00:16:52,907 --> 00:16:57,111 - Жив или мертв! - Вот начальник полиции. 132 00:16:57,161 --> 00:17:00,154 Вам нужно мое удостоверение личности? 133 00:17:01,075 --> 00:17:05,289 Я Джонни Маккуин! Меня ищет вся полиция! 134 00:17:09,834 --> 00:17:12,877 Мерфи и Нолан схватили Джонни 135 00:17:12,927 --> 00:17:15,760 и они должны иметь отпусти его как-нибудь 136 00:17:15,800 --> 00:17:20,475 потому что, когда я огляделся вокруг, Я видел бедного Джонни, лежащего на дороге. 137 00:17:20,515 --> 00:17:24,929 Я собирался вернуть машину но он был вверху и далеко по улице. 138 00:17:24,979 --> 00:17:27,061 Почему ты отпустил Джонни? 139 00:17:27,101 --> 00:17:29,524 - Кто сказал, что мы отпустим? - Ты можешь это отрицать? 140 00:17:29,564 --> 00:17:32,897 Я взял тебя на тележке с углем и это было непросто. 141 00:17:32,947 --> 00:17:35,029 Потом я сделал поворот... 142 00:17:35,069 --> 00:17:38,242 - Ты взял это слишком быстро! - А кто его отпустил? 143 00:17:38,282 --> 00:17:41,656 - Мы сказали вам помедленнее. - Вот я и замедлился! 144 00:17:41,706 --> 00:17:44,329 Если бы не ты, не было бы необходимости. 145 00:17:44,369 --> 00:17:49,414 Джонни был ранен. На повороте, дверь хрустнула его руку, и он отпустил. 146 00:17:49,464 --> 00:17:52,507 - Ты имеешь в виду, что отпустишь! - И что ты тогда делал? 147 00:17:52,547 --> 00:17:57,422 - Мы все время говорили тебе остановиться. - Вы проехали около 100 ярдов. 148 00:17:57,472 --> 00:17:59,594 - Вы сделали. - Расскажи ему, что ты сделал. 149 00:17:59,634 --> 00:18:02,267 Прежде чем мы смогли выбраться, Джонни встал. 150 00:18:02,307 --> 00:18:06,060 Это ложь! Ребята, вы не выходил из машины! 151 00:18:06,100 --> 00:18:10,225 - Хватит. Дайте нам факты. - Что случилось? 152 00:18:10,275 --> 00:18:14,319 Вот и все. Они продолжали кричать на меня подъехать к машине, 153 00:18:14,359 --> 00:18:17,612 так что я остановил машину и они не вылезут. 154 00:18:17,652 --> 00:18:21,075 - Ты вернулся без Джонни? - Я разбираюсь с этим. 155 00:18:21,115 --> 00:18:24,369 - Без вашего начальника? - Что ты об этом знаешь? 156 00:18:24,409 --> 00:18:28,833 - Тебя не было в цветущей машине. - Свой начальник и они его оставили. 157 00:18:28,873 --> 00:18:32,547 Ради всего святого, оставьте нас в покое. Мы сделали все возможное. 158 00:18:32,587 --> 00:18:34,549 Дайте нам выпить или что-нибудь в этом роде. 159 00:18:34,589 --> 00:18:37,552 Дайте мне факты. Морин, принеси чаю. 160 00:18:37,592 --> 00:18:40,305 Глоток чая, да и доза яда. 161 00:19:25,810 --> 00:19:28,854 О, Дональд, какой сон мне приснился. 162 00:19:32,858 --> 00:19:34,940 Какая прогулка. 163 00:19:34,980 --> 00:19:37,732 Мне приснилось, что я сбежал из тюрьмы. 164 00:19:37,772 --> 00:19:41,446 Мне приснилось, что я был в рейде, ограбить мельницу... 165 00:19:41,486 --> 00:19:43,528 средства для организации. 166 00:19:43,578 --> 00:19:46,491 Помню, мне было не очень хорошо. 167 00:19:46,531 --> 00:19:50,165 Я не чувствовал себя так хорошо с тех пор, как я сбежал отсюда. 168 00:19:51,206 --> 00:19:55,420 После того, как мы выполнили работу, произошла драка, и я застрелил человека. 169 00:19:55,460 --> 00:19:57,132 Да. 170 00:19:58,173 --> 00:20:00,255 Мне приснилось, что я застрелил его. 171 00:20:00,295 --> 00:20:03,468 И я не смог сесть в машину. 172 00:20:03,508 --> 00:20:06,391 Как-то я не смог вникнуть в это. 173 00:20:07,642 --> 00:20:11,396 Это верно. Меня ранили в левую руку. 174 00:20:12,557 --> 00:20:16,441 Я упал, потом встал и побежал... 175 00:20:17,442 --> 00:20:19,314 по улицам... 176 00:20:20,365 --> 00:20:21,737 боюсь. 177 00:20:21,777 --> 00:20:24,489 Боюсь, что я убил его. 178 00:20:26,531 --> 00:20:29,574 И тогда я пришел в бомбоубежище... 179 00:20:29,625 --> 00:20:32,117 упал... 180 00:20:32,167 --> 00:20:34,830 Должно быть, я потерял сознание. 181 00:21:17,583 --> 00:21:21,216 Все в порядке. Возможно, будет проведено расследование по этому поводу. 182 00:21:21,256 --> 00:21:24,800 - Расследование? Что насчет? - Мы не закончили это правильно. 183 00:21:24,840 --> 00:21:29,515 - Это плохо, спасибо. - Кэтлин, принеси бинты. 184 00:21:29,555 --> 00:21:32,308 - Мы сделали все возможное. - Для чего нужны бинты? 185 00:21:32,348 --> 00:21:35,681 Я собираюсь найти Джонни. Они могут принять меня за него. 186 00:21:35,731 --> 00:21:39,104 - Полиция будет в полном составе. - У тебя нет шансов. 187 00:21:39,144 --> 00:21:42,438 «Вооруженный рейд на мельницу. Кассир убит в борьбе. 188 00:21:42,488 --> 00:21:44,650 «Раненый нападавший все еще на свободе». 189 00:21:44,700 --> 00:21:48,404 Убит? Бедный Джонни. Пусть небо защитит его. 190 00:21:48,454 --> 00:21:52,698 Пэт, Нолан, Мёрфи, идите в штаб. Идите задним ходом. 191 00:21:53,579 --> 00:21:55,661 Деннис, можно мне пойти с тобой? 192 00:21:55,711 --> 00:21:59,044 Нет. Сообщите в штаб-квартиру чтобы они могли принять меры. 193 00:21:59,084 --> 00:22:01,166 - Верно. - Удачи. 194 00:22:06,922 --> 00:22:09,054 Вы думаете, это их обманет? 195 00:22:09,094 --> 00:22:14,019 Полиция ищет раненого человек. Они могут принять меня за Джонни. 196 00:22:14,059 --> 00:22:18,184 - Это даст ему шанс уйти. - Сам? 197 00:22:18,234 --> 00:22:22,027 Они не знают, что он там. Слишком много будет привлекать внимание. 198 00:22:22,067 --> 00:22:25,861 Уже давно, не было серьезных проблем 199 00:22:25,901 --> 00:22:28,784 но сегодня вечером полиция будет повсюду. 200 00:22:28,824 --> 00:22:32,448 - Возьми с собой несколько человек. - Нет. Так лучше. 201 00:22:32,498 --> 00:22:36,912 - Возьмите кого-нибудь, кому можно доверять. - Давай, заканчивай. 202 00:22:38,504 --> 00:22:41,627 Деннис... позволь мне пойти с тобой. 203 00:22:42,548 --> 00:22:45,461 - Почему? - Это то, что я хочу сделать. 204 00:22:45,511 --> 00:22:49,345 Что-то для себя а не организация. 205 00:22:49,385 --> 00:22:52,258 Рано или поздно его поймает полиция. 206 00:22:52,308 --> 00:22:54,560 Дай мне его до тех пор. 207 00:22:54,600 --> 00:22:58,354 Пока он жив, он будет принадлежать организации. 208 00:22:58,394 --> 00:23:02,268 - Всегда организация. - Да. 209 00:23:04,400 --> 00:23:08,444 - Подожди здесь на случай, если он вернется. - Вот бабушка. 210 00:23:09,825 --> 00:23:11,697 Оставайся здесь. 211 00:23:24,881 --> 00:23:27,884 Могу ли я увидеть ваше удостоверение личности, пожалуйста? 212 00:23:33,970 --> 00:23:36,352 Верно. Спасибо, сейчас. 213 00:23:43,189 --> 00:23:45,982 Удостоверение личности? Спасибо. 214 00:24:38,284 --> 00:24:40,917 Ну давай же. Здесь. 215 00:24:54,431 --> 00:24:57,804 - Пэт! Куда ты нас ведешь? - Дом Терезы. 216 00:24:57,844 --> 00:25:02,308 - Если мы пойдем туда, будут проблемы. - Пока дорога не расчистится. 217 00:25:02,348 --> 00:25:04,771 - Что нам еще делать? - Идите в штаб. 218 00:25:04,811 --> 00:25:07,143 - Давай, ты, и попробуй! - Ну давай же! Ну давай же! 219 00:25:15,782 --> 00:25:18,995 У нас достаточно проблем не прося большего. 220 00:25:19,035 --> 00:25:22,959 Она даст нам выпить или что-то в этом роде и, возможно, перекусить. 221 00:25:22,999 --> 00:25:26,503 - Я бы ей не доверял. - Ты бы никому не доверял. 222 00:25:26,543 --> 00:25:29,836 - Не волнуйся. - Шаги, как у мельницы. 223 00:25:29,876 --> 00:25:33,590 Держи рот на замке по этому поводу. Просто держи это закрытым. 224 00:25:33,630 --> 00:25:37,224 - Тереза, как твои дела? - Пэт, Мерфи и Нолан. 225 00:25:37,264 --> 00:25:41,928 Заходите. Дайте мне свои пальто и шляпы. Заходите и позвольте мне увидеть вас. 226 00:25:41,978 --> 00:25:46,433 Я уезжаю к матери, Пэт. Извини, Тереза, я не могу остаться. 227 00:25:47,314 --> 00:25:51,778 - Он ужасно спешил. - Мы просто зашли на минутку. 228 00:25:51,818 --> 00:25:54,651 Ты не уходишь не выпив? 229 00:25:54,701 --> 00:25:59,656 Дайте мне ваши пальто. Это едва шесть и достаточно времени, чтобы что-нибудь поесть. 230 00:26:00,617 --> 00:26:04,451 Для собственного спокойствия, вам лучше держать их под рукой. 231 00:26:04,501 --> 00:26:07,584 Заходите в тепло. 232 00:26:30,317 --> 00:26:32,399 Здесь. Ну давай же. 233 00:26:38,445 --> 00:26:42,579 - Кто-нибудь нас увидит, Ленни. - Здесь все в порядке, Молли. 234 00:26:43,870 --> 00:26:47,624 - Нет. Я... - Что случилось? 235 00:26:50,958 --> 00:26:53,090 Я не хочу. 236 00:26:57,134 --> 00:26:59,216 Ты сказал, что будешь. 237 00:27:00,517 --> 00:27:02,559 Да, я знаю 238 00:27:02,599 --> 00:27:05,012 но я передумал. 239 00:27:07,064 --> 00:27:10,187 В любом случае, Ленни... у меня есть свинарник. 240 00:27:11,108 --> 00:27:14,731 Я не видел тебя уже два дня. Куда еще мы можем пойти? 241 00:27:14,781 --> 00:27:18,986 Вот увидишь, Ленни. У нас будет свое место. 242 00:27:20,908 --> 00:27:23,490 Ленни, здесь кто-то есть. 243 00:27:24,411 --> 00:27:25,873 Нет. 244 00:27:26,744 --> 00:27:28,836 Есть кто-то. 245 00:27:47,725 --> 00:27:50,728 Выложите это! Убирайтесь! 246 00:27:50,768 --> 00:27:54,191 Это тот парень - Джонни. 247 00:27:55,522 --> 00:28:00,277 Ленни. Ленни, давай. Вам лучше не вмешиваться в это. 248 00:28:37,615 --> 00:28:42,610 Парень выбежал на стрельбу. Джонни попал в левое плечо. 249 00:28:42,660 --> 00:28:46,664 Мы затащили его на подножку, но он упал. 250 00:28:46,704 --> 00:28:51,999 Да, и разве я не говорил Деннису что Джонни не подойдет для этого? 251 00:28:52,039 --> 00:28:54,872 Скажите, они нашли бедного Джонни? 252 00:28:54,922 --> 00:28:58,255 Нашла ли его полиция? или он в безопасности с друзьями? 253 00:28:58,295 --> 00:29:02,380 - Он в достаточной безопасности. - Он все еще возле мельницы? 254 00:29:02,430 --> 00:29:06,934 Да. Денис сможет чтобы как-то его поймать. 255 00:29:06,974 --> 00:29:11,018 Денис, не так ли? Нет лучшего человека для такой работы. 256 00:29:12,900 --> 00:29:14,602 Выпей, Пэт. 257 00:29:14,652 --> 00:29:18,606 Это хорошая вещь. Все, что они нам дадут это чай. Представляешь? Чай. 258 00:29:18,656 --> 00:29:21,279 - Где это было? - Дом Кэтлин. 259 00:29:21,319 --> 00:29:23,651 Немного музыки поднимет вам настроение. 260 00:29:23,701 --> 00:29:28,906 Я приготовлю еду, и тогда мы сможем кладем ноги под стол и едим. 261 00:29:28,956 --> 00:29:33,791 Мы хотим следить за тем, что мы ей говорим. 262 00:29:33,831 --> 00:29:38,836 - Все, что она знает, ты ей рассказал. - Ты рассказал ей о падении Денниса. 263 00:29:38,876 --> 00:29:44,342 Ради бога, чувак, замолчи, оставь парня выпить с миром. 264 00:29:44,382 --> 00:29:45,923 Убирайся. 265 00:29:51,229 --> 00:29:53,311 Главное управление полиции. 266 00:29:58,316 --> 00:30:01,689 Инспектор, это Говорит Тереза О'Брайен. 267 00:30:01,739 --> 00:30:07,075 Я знаю Терезу, как знаю плохой шестипенсовик. Она права как дождь. 268 00:30:08,996 --> 00:30:11,119 Теста тоже много. 269 00:30:11,159 --> 00:30:13,621 Вот... продолжай. 270 00:30:13,661 --> 00:30:15,703 Покурите. 271 00:30:15,753 --> 00:30:17,955 Идите, она в доме. 272 00:30:18,006 --> 00:30:19,417 Ах. 273 00:30:19,467 --> 00:30:23,962 Конечно, есть люди, которые говорят странные вещи с ней иногда... 274 00:30:24,802 --> 00:30:27,425 но они говорят странные вещи обо мне тоже. 275 00:30:27,475 --> 00:30:31,179 Завидую, понимаешь? В городе полно этого. 276 00:30:31,229 --> 00:30:36,524 Осмелюсь сказать, что она хорошо накормит для нас, ребята, и немного выпивки. 277 00:30:36,564 --> 00:30:40,438 Она старый шансонщик смешался со всеми рэкетами города. 278 00:30:40,488 --> 00:30:44,032 Контрабанда, ростовщичество - выжимать кровь из бедняков. 279 00:30:44,072 --> 00:30:47,986 Это так? И ты можешь сидеть там, согревая... 280 00:30:48,997 --> 00:30:51,079 Возможно, нам не стоило приходить. 281 00:30:51,119 --> 00:30:55,703 Мы возьмем то, что здесь, и что еще должно прийти, тогда нам лучше идти. 282 00:30:55,753 --> 00:30:56,794 Да. 283 00:30:56,835 --> 00:31:00,048 Ты всегда говоришь Я плохой и снова нарушаю закон. 284 00:31:00,088 --> 00:31:04,132 Я доказываю сейчас, что я всегда готов помочь полиции. 285 00:31:04,172 --> 00:31:09,597 Я знаю, что за это ждет большая награда но я... я не об этом думаю. 286 00:31:09,637 --> 00:31:14,472 Эти мальчики рассказали мне, где Джонни есть и кто-то его ищет. 287 00:31:14,522 --> 00:31:17,685 Мы поговорим об этом позже. 288 00:31:17,726 --> 00:31:22,070 Почему, я бы не хотел никаких проблем в этом доме, инспектор. 289 00:31:24,322 --> 00:31:26,695 Я понимаю. 290 00:31:26,735 --> 00:31:31,740 Ну, через несколько минут я сделаю все возможное чтобы вытащить их отсюда. 291 00:31:31,790 --> 00:31:34,532 Да... спасибо. 292 00:31:38,046 --> 00:31:40,418 - Колокольчик. - Ты нас сюда привел... 293 00:31:40,458 --> 00:31:43,251 - Стоп. Слушать. - Я ухожу. 294 00:31:43,301 --> 00:31:45,503 Оставайся там, где ты есть. Не будь дураком. 295 00:31:50,138 --> 00:31:53,391 Позвольте ей войти. Убери эту штуку, чувак. 296 00:31:55,063 --> 00:32:00,018 Ты ужасен. Ты ничего не делаешь без у тебя внутри куча выпивки. 297 00:32:00,068 --> 00:32:04,022 Оставьте нам ложку. Надень пальто. 298 00:32:04,072 --> 00:32:08,777 Если она начнет какой-нибудь из своих трюков, Я заставлю ее заплатить за это. 299 00:32:08,827 --> 00:32:10,368 Пусть она попробует. 300 00:32:10,408 --> 00:32:15,323 Когда она входит в дверь, Я ее хорошенько напугаю. 301 00:32:15,373 --> 00:32:17,415 - Иди спокойно. - Замолчи. 302 00:32:17,456 --> 00:32:19,958 Мне только что сообщили по телефону. 303 00:32:19,998 --> 00:32:24,583 Полиция движется в этом направлении. Иди, пока тебя не подняли. 304 00:32:24,633 --> 00:32:28,086 Если ты не пойдешь сейчас, дела у тебя пойдут плохо. 305 00:32:30,348 --> 00:32:34,843 Перестаньте прославлять эти вещи. Должен ли я говорить тебе, что делать? 306 00:32:34,893 --> 00:32:38,186 Выходите сейчас. Бегите за этим. Есть три шага. 307 00:32:46,985 --> 00:32:49,448 Хорошо, да! Так что давай! 308 00:33:07,005 --> 00:33:10,929 - Они убиты? - Я слышал, как они пробежали мимо моего дома 309 00:33:10,969 --> 00:33:13,382 и вот они здесь. 310 00:33:17,596 --> 00:33:19,688 Расчистите место. 311 00:33:24,523 --> 00:33:26,695 Давай, сынок. 312 00:33:26,735 --> 00:33:30,489 Ты сказал, что они послали кого-то искать Джонни Маккуина. 313 00:33:30,529 --> 00:33:32,611 Куда они смотрят? 314 00:33:33,612 --> 00:33:35,824 Зайдите внутрь, тогда я присоединюсь к вам. 315 00:34:15,614 --> 00:34:17,576 Я Джонни Маккуин! 316 00:34:17,616 --> 00:34:20,329 - Кто ты? - Я Джонни! 317 00:34:20,369 --> 00:34:23,792 - Дай ему пинка по морде! - Дай ему пинка! 318 00:34:23,832 --> 00:34:25,915 Продолжай, Джонни. Стреляйте в него. 319 00:34:25,965 --> 00:34:28,047 Хлопнуть! Хлопнуть! 320 00:34:40,519 --> 00:34:42,932 Эй, мистер! Дайте нам копейку. 321 00:34:42,982 --> 00:34:47,066 - Дайте нам копейку. - Давай, бей. 322 00:34:47,106 --> 00:34:50,780 - Я вызову полицию. - Здесь нет полиции. 323 00:34:50,820 --> 00:34:53,032 - Что? - Здесь нет полиции. 324 00:34:53,072 --> 00:34:55,785 Вы не видели полицию? вверх по улице? 325 00:34:55,825 --> 00:34:58,577 - Дайте нам копейку. - Здесь нет полиции. 326 00:34:58,617 --> 00:35:01,951 Они ищут этого парня это убило человека. 327 00:35:02,001 --> 00:35:04,413 - Дайте нам копейку. - Они ушли. 328 00:35:04,453 --> 00:35:07,917 - Ты их видел? - Или дайте нам сигарету. 329 00:35:07,957 --> 00:35:11,550 - Но они были здесь? - Были, но вернулись. 330 00:35:11,590 --> 00:35:13,502 - Конечно? - Совершенно уверен. 331 00:35:13,552 --> 00:35:17,967 - Мистер, дайте нам копейку. - Они нашли мужчину? 332 00:35:18,017 --> 00:35:21,310 - Они никогда не найдут Джонни. - Он скрылся на машине. 333 00:35:21,350 --> 00:35:25,014 - Мистер, дайте нам копейку. - Дайте нам копейку. 334 00:35:25,064 --> 00:35:28,567 Ты уверен, что они не нашли этого человека кто убил парня? 335 00:35:28,608 --> 00:35:31,320 - Совершенно уверен. - Ты знаешь, где Джонни? 336 00:35:31,360 --> 00:35:33,482 Нет. Мы не знаем. 337 00:35:47,376 --> 00:35:51,090 Вы его видели? Вы? Тот человек? 338 00:35:52,091 --> 00:35:54,173 Где он был? 339 00:35:58,718 --> 00:36:00,800 В доме? 340 00:36:03,102 --> 00:36:05,184 В приюте? 341 00:36:05,975 --> 00:36:08,558 Который из? Покажите мне. 342 00:36:09,479 --> 00:36:12,942 Отведи меня к этому. Давай, будь хорошей девочкой. Покажите мне. 343 00:36:14,654 --> 00:36:18,528 Полиция его забрала? Он сбежал? 344 00:36:19,489 --> 00:36:21,571 Полиция так и не приехала? 345 00:36:32,542 --> 00:36:34,173 Джонни? 346 00:36:46,936 --> 00:36:50,019 - Я убил этого человека? - Ты можешь идти? 347 00:36:50,059 --> 00:36:52,191 Я сделал? 348 00:36:52,231 --> 00:36:54,314 Сможешь ли ты встать? 349 00:36:59,279 --> 00:37:01,160 Возьмите меня за руку. 350 00:37:05,034 --> 00:37:08,708 Ты можешь ходить? Давай, чувак. Ну давай же. 351 00:37:10,630 --> 00:37:13,713 Это нормально. Ты совсем не так уж и плох. 352 00:37:15,004 --> 00:37:18,758 Это нормально. Ну давай же. 353 00:37:20,260 --> 00:37:23,803 Ты это слышишь? 354 00:37:34,694 --> 00:37:36,816 Они должны знать, что ты здесь. 355 00:37:36,856 --> 00:37:40,450 Я отрежу слева и отвлечь их. 356 00:37:40,490 --> 00:37:44,284 Когда слышишь три выстрела... Ты слушаешь, Джонни? 357 00:37:44,324 --> 00:37:47,457 Когда ты услышишь три выстрела, сделать для дома. 358 00:37:47,497 --> 00:37:49,289 Это долгий путь. 359 00:37:49,329 --> 00:37:53,413 Это наш единственный шанс. Ты справишься. Уходи сейчас же. 360 00:37:53,463 --> 00:37:55,585 Встаньте здесь возле двери. 361 00:37:55,625 --> 00:37:59,970 Подожди трёх выстрелов, ваш берег будет чист, а затем отправляйтесь в путь. 362 00:38:04,975 --> 00:38:06,846 Удачи. 363 00:38:08,598 --> 00:38:11,021 Деннис, я убил этого парня? 364 00:40:20,321 --> 00:40:21,362 Джо. 365 00:40:51,182 --> 00:40:54,185 Пойдемте. Освободите платформу, пожалуйста. 366 00:40:54,225 --> 00:40:57,017 Прямо по центру машины, пожалуйста! 367 00:40:57,057 --> 00:41:01,021 Освободите немного места для сирот бури! 368 00:41:01,061 --> 00:41:04,195 - Ой, заведи ее еще раз! - Дерни за шнур. 369 00:41:04,235 --> 00:41:07,488 Тарифы, пожалуйста. Как вы, миссис Маккласки? 370 00:41:07,528 --> 00:41:12,823 - Что нас держит? - Машина перегружена. Выкиньте немного. 371 00:41:12,873 --> 00:41:15,746 - Вынеси свое лицо наружу. - Вернитесь к своим колесам. 372 00:41:15,786 --> 00:41:21,212 Некоторые из вас могут выйти и толкнуться. Давай, очисти платформу! 373 00:41:21,252 --> 00:41:25,926 Я принес для тебя что-то горячее. Вот полиция. 374 00:41:25,966 --> 00:41:28,089 Заходите и согрейтесь, констебль. 375 00:41:29,640 --> 00:41:31,722 Давай, выходи из трамвая. 376 00:41:34,015 --> 00:41:37,188 Давай, пожалуйста! 377 00:42:32,573 --> 00:42:34,445 Это поразило его! 378 00:42:41,753 --> 00:42:44,796 - Ты сильно ранен? - Вызовите скорую. 379 00:42:44,836 --> 00:42:47,208 - Со мной все будет в порядке. - Заходите в дом. 380 00:42:47,258 --> 00:42:50,672 Мы знаем все о первой помощи. Мы были в АРП. 381 00:42:50,722 --> 00:42:53,765 У нас есть бинты. Ты можешь войти? 382 00:42:55,346 --> 00:42:57,558 Моди, у меня твой зонтик. 383 00:43:00,812 --> 00:43:03,645 - У него сломана рука. - Не будь таким драматичным. 384 00:43:03,685 --> 00:43:05,977 В книге сказано: «Сохраняйте спокойствие». 385 00:43:06,027 --> 00:43:10,401 Принесите таз и чайник с водой. Его варили, значит, стерилизовали. 386 00:43:10,441 --> 00:43:13,655 - У него сломана рука. - Кто оказал первую помощь? 387 00:43:13,695 --> 00:43:16,658 я сделал АРП и я говорю, что у него сломана рука. 388 00:43:16,698 --> 00:43:20,742 Вы провалили практические занятия. Возьмите воду и аптечку. 389 00:43:20,792 --> 00:43:23,084 Вот увидишь, когда он снимет пальто. 390 00:43:29,631 --> 00:43:34,676 - О, Боже мой. - Могу ли я остаться здесь? Тихо. 391 00:43:34,716 --> 00:43:36,848 - Моди? - Да? 392 00:43:36,888 --> 00:43:40,762 - Этот парень сильно ранен. - Я же говорил тебе, что он сломан. 393 00:43:40,812 --> 00:43:43,184 - Моди... - Ох. 394 00:43:43,224 --> 00:43:46,317 Помоги мне снять пальто. Не могли бы вы...? 395 00:43:48,730 --> 00:43:50,612 Это верно. 396 00:43:53,405 --> 00:43:56,027 Вот и сейчас. Садиться. 397 00:43:59,040 --> 00:44:01,993 - Дай мне ножницы. - Чем ты планируешь заняться? 398 00:44:03,124 --> 00:44:06,498 Тебе не следует этого делать не спрашивая его. 399 00:44:06,548 --> 00:44:10,091 - Так нам сказали. - Но чья это куртка? 400 00:44:10,131 --> 00:44:12,213 Проблемы, которые вы создаете. 401 00:44:12,253 --> 00:44:15,387 Я только предупреждаю тебя что это его куртка. 402 00:44:16,257 --> 00:44:18,510 - Посмотрите на свои руки. - Что? 403 00:44:18,560 --> 00:44:23,645 - Микробы. Иди и помой их. - Ох, суета, суета, суета. 404 00:44:23,685 --> 00:44:26,938 Во всяком случае, они сказали нам что воздух полон микробов. 405 00:44:28,360 --> 00:44:31,903 Ты можешь сесть? Я хочу взять твое пальто... 406 00:44:50,382 --> 00:44:51,963 Моди... 407 00:45:00,512 --> 00:45:03,345 Вы позаботитесь об этом. Не приводите врача. 408 00:45:06,308 --> 00:45:08,400 Я бы не стал этому препятствовать. 409 00:45:08,440 --> 00:45:10,812 - Ему нужна больница. - Конечно. 410 00:45:10,862 --> 00:45:12,734 Посмотрите на него. 411 00:45:13,865 --> 00:45:17,529 - Помогите мне подняться. - Лежи тихо. Мы приведем врача. 412 00:45:17,569 --> 00:45:20,362 - Нет... - Просто лежи спокойно. Отдых. 413 00:45:20,412 --> 00:45:24,326 Мне пора возвращаться. Я не могу здесь оставаться. Они ждут меня. 414 00:45:25,377 --> 00:45:27,669 Возьмите стакан воды. 415 00:45:27,709 --> 00:45:29,711 Слушай, сынок... 416 00:45:30,792 --> 00:45:34,216 Ты сильно пострадал от этого грузовика. 417 00:45:34,256 --> 00:45:38,220 - Я пошлю за доктором. - Не делай этого. 418 00:45:38,260 --> 00:45:41,553 Есть ли кто-нибудь, кого мы можем привести? помочь тебе? 419 00:45:41,593 --> 00:45:45,387 Твоя жена, может быть? Или друг. 420 00:45:45,437 --> 00:45:47,729 Если ты пошлешь к ней, она может... 421 00:45:49,311 --> 00:45:51,563 Если бы она могла, она бы это сделала. 422 00:45:51,603 --> 00:45:53,856 Это твоя жена, сынок? 423 00:45:57,449 --> 00:46:00,652 - Кто тогда? - Несколько друзей. 424 00:46:00,702 --> 00:46:04,326 Где они живут? Я пришлю за ними Моди. 425 00:46:04,366 --> 00:46:08,160 Мы новички в этом городе но мы их как-нибудь найдём. 426 00:46:12,584 --> 00:46:15,217 Я просто надену пальто. 427 00:46:21,473 --> 00:46:25,517 Где они живут? Какой адрес? 428 00:46:25,557 --> 00:46:28,100 Я не смогу вывести их сегодня вечером. 429 00:46:54,717 --> 00:46:57,670 Почему я должен быть тем тебя пригласить? 430 00:46:59,632 --> 00:47:02,424 Что скажет мой муж когда он увидит тебя? 431 00:47:02,474 --> 00:47:04,967 Дайте нам руку, и я пойду. 432 00:47:05,017 --> 00:47:07,099 Оставайся там. 433 00:47:14,737 --> 00:47:16,819 Что мне с тобой делать? 434 00:47:22,404 --> 00:47:25,908 В газетах говорилось что он был ранен и скрылся. 435 00:47:25,948 --> 00:47:29,702 - Ты прав. Это он. - Руководитель организации. 436 00:47:29,752 --> 00:47:32,334 Этот парень умер? Я убил его? 437 00:47:39,672 --> 00:47:41,754 Рози, что мы с ним будем делать? 438 00:47:41,804 --> 00:47:45,678 Я не могу сдать его полиции - не такой, какой он есть, 439 00:47:47,059 --> 00:47:50,102 - лежит там, почти мертвый. - Я тоже не могу, Рози. 440 00:47:50,142 --> 00:47:54,397 - Ему назначена награда. - Тысяча фунтов. 441 00:47:54,437 --> 00:47:56,859 - Я бы и пальцем не тронул. - Я бы больше не стал. 442 00:47:56,899 --> 00:47:59,442 Есть Том. 443 00:47:59,482 --> 00:48:01,734 Что Том сделает? 444 00:48:02,825 --> 00:48:06,489 Том выполнит свой долг. Он пойдет в полицию. 445 00:48:06,539 --> 00:48:11,284 - Не думая о награде. - Но он будет мешать получить это. 446 00:48:11,334 --> 00:48:14,287 Теперь, Рози. Немного поздно сегодня вечером. 447 00:48:14,337 --> 00:48:18,961 В конце меня остановила полиция дороги. Это мельница. 448 00:48:19,001 --> 00:48:20,383 Том... 449 00:48:21,504 --> 00:48:25,468 Есть что-то, что я... Мы нашли этого парня снаружи. 450 00:48:25,508 --> 00:48:29,852 - Что с ним случилось? - Идите сюда. Я вам скажу. 451 00:48:33,976 --> 00:48:38,901 Слушай, Том. Мы только что отсутствовали несколько минут за едой... 452 00:48:38,941 --> 00:48:41,023 Кто этот парень? 453 00:48:58,961 --> 00:49:02,085 - Это Джонни Маккуин. - Я знаю, Том. 454 00:49:02,135 --> 00:49:05,258 - Верните его туда, куда вы его привели. - Мы не можем. 455 00:49:05,298 --> 00:49:09,342 - Как он сюда попал? - Он лежал на дороге. 456 00:49:09,392 --> 00:49:11,764 - Кто-нибудь из соседей видел? - Нет. 457 00:49:11,804 --> 00:49:13,686 - Конечно? - Совершенно уверен. 458 00:49:13,726 --> 00:49:19,272 - Он руководитель организации. - Я думаю о том, какой он сейчас. 459 00:49:19,312 --> 00:49:23,906 И я думаю о порядочном человеке он убил! Мне их не жаль, 460 00:49:23,947 --> 00:49:27,450 - убийство невинных людей. - Но он умирает, Том. 461 00:49:27,490 --> 00:49:32,165 - Позвольте мне послать Моди за его друзьями. - Там полицейский кордон. 462 00:49:32,205 --> 00:49:36,709 - Ты бы не стал так обращаться с собакой. - Эти ребята наши друзья? 463 00:49:36,749 --> 00:49:40,964 Я не знаю, Том. Может быть, нет. Ему осталось недолго в этом мире. 464 00:49:41,004 --> 00:49:43,927 Тогда позвони в полицию или отвезти его в больницу. 465 00:49:43,967 --> 00:49:46,970 - Не давая умирающему покоя. - Это смысл. 466 00:49:47,010 --> 00:49:49,762 - Разум жесток. - Я уважаю закон. 467 00:49:49,803 --> 00:49:54,437 Здесь полицейский кордон. Мы тоже будем в этом! 468 00:49:54,477 --> 00:49:57,480 Все в порядке! Выставьте его. Ты мастер! 469 00:49:57,520 --> 00:49:59,232 Тсс! 470 00:50:06,109 --> 00:50:07,570 Быстрый. 471 00:50:17,120 --> 00:50:21,665 Я собираюсь сейчас. Дело решено для вас, и вам не придется беспокоиться. 472 00:50:21,715 --> 00:50:23,797 Чем ты планируешь заняться? 473 00:50:23,837 --> 00:50:27,801 Открой дверь и я выйду и никогда больше не беспокоить тебя. 474 00:50:27,841 --> 00:50:30,473 Здесь. Подожди минутку. 475 00:50:47,070 --> 00:50:50,744 Закрой дверь, когда я уйду... и забудь меня. 476 00:51:03,967 --> 00:51:06,630 - А что насчет...? - Брось в канализацию. 477 00:51:06,670 --> 00:51:08,341 Рози. 478 00:51:19,893 --> 00:51:22,025 Удачи, парень. 479 00:51:41,254 --> 00:51:43,086 Торопиться! 480 00:51:43,126 --> 00:51:47,250 Я достаточно промок и без быть забрызганным тарелками с мясом. 481 00:51:47,301 --> 00:51:49,252 Немного этого тебе не повредит. 482 00:51:50,844 --> 00:51:53,807 С тобой все в порядке, приятель? Нет водителя. 483 00:51:53,847 --> 00:51:57,261 - Давай, Гарри! - Я думаю, парень ранен. 484 00:51:57,311 --> 00:52:01,395 - Или он тугой! - Тугой? Ты? Давайте понюхаем. 485 00:52:02,476 --> 00:52:05,399 О, мило. Ты прав! Он выпил. 486 00:52:05,439 --> 00:52:07,691 Спроси его, где он это взял! 487 00:52:07,731 --> 00:52:11,074 Откуда ты это взял, а? Хорошо, приятель? 488 00:52:11,114 --> 00:52:13,577 - Наш трамвай! - Вот наш трамвай! 489 00:52:40,644 --> 00:52:42,516 Давай, вставай. 490 00:52:48,362 --> 00:52:50,234 Удостоверения личности. 491 00:52:50,274 --> 00:52:52,946 - В чем дело? - Парень пытается выбраться. 492 00:52:52,987 --> 00:52:55,869 Я пытался выбраться в течение пяти лет. 493 00:53:03,787 --> 00:53:08,422 - Ты его не поймал? - Я думаю, он за пределами района. 494 00:53:09,213 --> 00:53:13,337 - Кто у тебя сзади? - Сзади? Джонни. 495 00:53:13,387 --> 00:53:16,640 Хорошо, Джин. На вашем пути. Продолжайте. 496 00:53:16,680 --> 00:53:18,933 Вставать. 497 00:53:31,775 --> 00:53:34,238 - Пилеры. - Садиться. 498 00:53:34,278 --> 00:53:37,071 Впустите их, но не разговаривайте. 499 00:53:37,121 --> 00:53:40,164 Как какое-то бедное старое существо без духа? 500 00:53:40,204 --> 00:53:45,289 - Я мог бы удержать их своим красноречием. - А теперь дайте им вкус тишины. 501 00:53:45,329 --> 00:53:48,502 Наверху есть пистолет. Мне лучше избавиться от этого. 502 00:53:54,088 --> 00:53:57,722 - Нам приказано обыскать ваш дом. - Тогда продолжай. 503 00:54:11,856 --> 00:54:14,068 - Кто ты? - Я живу здесь. 504 00:54:14,108 --> 00:54:16,450 - Кто занимает эту комнату? - Мой отец. 505 00:54:16,490 --> 00:54:18,572 Подожди внизу. 506 00:54:20,164 --> 00:54:23,618 Это прекрасное и смелое зрелище, наш Джеймс. 507 00:54:28,292 --> 00:54:30,875 Им никогда не придет в голову обыскивать меня. 508 00:54:49,443 --> 00:54:51,646 Где он? 509 00:54:53,357 --> 00:54:55,650 Мой отец ушел. 510 00:54:57,612 --> 00:55:00,284 я не тебя спрашивал о твоем отце. 511 00:55:01,245 --> 00:55:03,498 Ну давай же. Я знаю, что они были здесь. 512 00:55:03,538 --> 00:55:07,001 Курю сигареты и пью чай, вся их куча. 513 00:55:07,041 --> 00:55:09,123 Ко мне пришли друзья. 514 00:55:09,163 --> 00:55:11,586 Парни, которые совершили набег на мельницу. 515 00:55:11,626 --> 00:55:15,380 Вам всем было интересно как можно найти Джонни МакКуина. 516 00:55:20,425 --> 00:55:22,927 Речь шла о Джонни. 517 00:55:22,977 --> 00:55:25,139 Я ничего не могу вам сказать. 518 00:55:26,020 --> 00:55:30,224 Вы строили планы, как ты мог бы найти его. Это правда. 519 00:55:30,274 --> 00:55:32,357 Что тебе нужно в этом доме? 520 00:55:33,318 --> 00:55:37,031 На этот раз он зашел слишком далеко для любого из вас, чтобы помочь ему. 521 00:55:37,071 --> 00:55:40,695 Закончи работу здесь и уходи. и оставь нас в покое. 522 00:55:40,745 --> 00:55:43,908 Мы не гонимся за ним за то, что выстрелил в нас 523 00:55:43,948 --> 00:55:47,952 или для выдувания окон казармы со взрывчаткой. 524 00:55:48,002 --> 00:55:51,296 На этот раз он выстрелил и убил человека. 525 00:55:51,336 --> 00:55:54,879 - Ты знаешь, что это значит. - Это его забота. 526 00:55:54,919 --> 00:55:58,253 - И ваш. - Я не несу за него ответственности. 527 00:55:58,303 --> 00:56:01,846 Ты несешь ответственность за то, что происходит в этом доме. 528 00:56:01,886 --> 00:56:05,470 Предупреждаю, если есть доказательства нашел здесь, 529 00:56:05,520 --> 00:56:10,605 с тобой будет очень тяжело если только ты не поможешь нам сейчас. 530 00:56:12,107 --> 00:56:16,401 - Что ты хочешь, чтобы я сказал? - Я хочу правды, вот и все. 531 00:56:17,652 --> 00:56:20,655 - Ты хочешь знать, где Джонни? - Мм-хм. 532 00:56:24,038 --> 00:56:27,832 - Я готов. - Наверху ничего нет. 533 00:56:28,833 --> 00:56:30,915 Посмотрите вокруг. 534 00:56:34,299 --> 00:56:36,501 Встань, старушка. 535 00:56:40,505 --> 00:56:43,218 Отдайте их мне. Это мои сладости. 536 00:56:43,258 --> 00:56:45,680 Все в порядке. Теперь ты можешь сесть. 537 00:57:16,211 --> 00:57:19,004 Чье это пальто на тебе? 538 00:57:19,044 --> 00:57:23,048 - Он принадлежит моему отцу. - Он не живет здесь уже два года. 539 00:57:24,049 --> 00:57:26,141 Я надеваю его на себя, когда мне холодно. 540 00:57:26,181 --> 00:57:31,476 Вам часто бывает холодно? Ты не должен быть в доме всегда толпа. 541 00:57:33,398 --> 00:57:35,811 Это не помогло Джонни. 542 00:57:36,902 --> 00:57:38,944 Или Деннис. 543 00:57:40,025 --> 00:57:42,487 Все в порядке. Я присоединюсь к тебе позже. 544 00:57:50,375 --> 00:57:55,120 - Вы искали и ничего не нашли. - Я нашел все, что хотел найти. 545 00:57:56,291 --> 00:57:59,374 - Бинты и куртка? - Более того. 546 00:57:59,424 --> 00:58:02,217 - Больше ничего не было. - Там было. 547 00:58:02,257 --> 00:58:05,721 Что-то, что ты не мог скрыть. 548 00:58:08,053 --> 00:58:12,768 - Я не боюсь из-за этого. - Теперь он принадлежит закону. 549 00:58:12,808 --> 00:58:17,853 Возможно, вам будет проще, если вы мог бы заставить себя осознать это. 550 00:58:17,903 --> 00:58:22,818 Если ты этого не сделаешь и попытаешься помочь ему, у тебя будут проблемы. 551 00:58:24,860 --> 00:58:27,242 Держитесь подальше от этого бизнеса. 552 00:58:34,249 --> 00:58:37,332 Это был не плохой парень как они, ребята, идут. 553 00:58:37,372 --> 00:58:40,716 - Он говорил честно. - Дай мне это, бабушка. 554 00:58:40,756 --> 00:58:43,509 В нем была порядочность. Он говорил разумно. 555 00:58:43,549 --> 00:58:47,012 - Дай мне револьвер. - То, что он сказал, было правдой. 556 00:58:47,052 --> 00:58:52,347 - Позвольте мне иметь то, что я хочу. - Конечно, ты никогда не найдешь Джонни. 557 00:58:52,387 --> 00:58:54,600 Я видел, как мужчины уходили, как он 558 00:58:54,640 --> 00:58:59,104 и женщины идут их искать но они так и не нашли их. 559 00:58:59,144 --> 00:59:00,856 Оставайся здесь, дорогая. 560 00:59:00,896 --> 00:59:05,441 Какой смысл бежать навстречу беде, если не можешь ее исправить? 561 00:59:05,491 --> 00:59:09,244 Посмотри на меня там. Это был я в день свадьбы. 562 00:59:09,284 --> 00:59:12,287 мне тогда было 19 и такая же милая, как ты сам. 563 00:59:12,328 --> 00:59:15,290 у меня была прекрасная внешность такие же, как они есть у вас сейчас. 564 00:59:15,331 --> 00:59:17,663 Мальчики восхищались мной. 565 00:59:17,713 --> 00:59:21,507 Был Хьюи Фицпатрик... он хотел на мне жениться. 566 00:59:21,547 --> 00:59:24,840 Он был бунтовщиком в бегах и больше никогда его не видели. 567 00:59:24,880 --> 00:59:27,553 Я вышел его искать? Я не! 568 00:59:27,593 --> 00:59:31,847 Я остался и имел жизнь и великие времена у меня были 569 00:59:31,887 --> 00:59:36,141 с Фрэнки и остальными говоря, что я ангел Божий. 570 00:59:36,181 --> 00:59:39,395 Великие времена, слава Богу. 571 00:59:39,435 --> 00:59:43,649 И голоса прекрасных мальчиков петь песни. 572 00:59:44,570 --> 00:59:46,982 А у меня было 11 детей, так и было. 573 00:59:47,032 --> 00:59:49,985 Прекрасные мальчики и девочки, все они. 574 00:59:50,035 --> 00:59:53,159 Колм и Фрэнки... 575 00:59:54,039 --> 00:59:56,872 И дух их. 576 01:00:14,100 --> 01:00:17,353 Увидимся дома, мадам? Такси, сэр? 577 01:00:18,474 --> 01:00:25,521 Такси, сэр? 578 01:00:25,571 --> 01:00:26,902 Увидимся дома, мадам? 579 01:00:26,942 --> 01:00:29,525 Такси! Такси! 580 01:00:29,575 --> 01:00:33,029 Верно, сэр. Быть с тобой прямо сейчас. Вставать. 581 01:00:36,953 --> 01:00:39,205 Внутри кто-то есть, Джек. 582 01:00:39,245 --> 01:00:42,878 У вас уже есть плата за проезд. Мужчина пьян. 583 01:00:46,092 --> 01:00:49,295 Я скоро получу орел и решку этого. 584 01:00:50,176 --> 01:00:53,259 - Выходи. - Убери руку. 585 01:00:53,309 --> 01:00:55,391 О, это ты. 586 01:00:56,682 --> 01:00:59,856 И я отвез тебя через полицейский кордон в моем такси. 587 01:00:59,896 --> 01:01:03,059 - Продолжайте идти своим путем. - Я не могу, чувак! 588 01:01:03,109 --> 01:01:07,733 Я не за тебя и не против тебя но я не могу себе позволить ввязываться в это. 589 01:01:07,773 --> 01:01:10,366 Эй, ты! Давай там. 590 01:01:11,407 --> 01:01:14,660 Да, Констебль. Прямо сейчас, констебль. 591 01:01:45,652 --> 01:01:49,065 Давай, сынок. Здесь с тобой все будет в порядке. 592 01:02:24,691 --> 01:02:27,854 Слушай, сынок. Если ты вернешься к своим друзьям, 593 01:02:27,904 --> 01:02:30,987 скажи им, что я помог тебе - я, Джин Джимми. 594 01:02:31,027 --> 01:02:35,652 Но если тебя поймает полиция, ты не упомянешь мое имя, да? 595 01:02:47,293 --> 01:02:49,376 Я видел тебя, Джин. 596 01:02:49,426 --> 01:02:51,508 Он сильно ранен? 597 01:02:51,548 --> 01:02:54,130 Держись подальше от этого, Шелл. Уходи. 598 01:03:54,821 --> 01:03:58,195 Но зачем спрашивать меня? У него много своей публики. 599 01:03:58,245 --> 01:04:02,079 - Но ты поможешь? - Это ужасный риск, Кэтлин. 600 01:04:02,119 --> 01:04:04,201 - В какое время ты уезжаешь? - Одиннадцать. 601 01:04:04,251 --> 01:04:08,245 Сейчас только восемь. я пойду в Отец Том. Возможно, он что-то знает. 602 01:04:08,295 --> 01:04:10,417 Да. Обычно он что-то слышит. 603 01:04:10,457 --> 01:04:15,342 Если ты его найдешь, ты не найдешь пройти тем путем, которым пришли. 604 01:04:15,382 --> 01:04:19,846 Приведите его к Док-сквер. я посмотрю ворота в башне с часами открыты. 605 01:04:19,886 --> 01:04:21,969 Хороший. Я буду здесь около одиннадцати. 606 01:04:47,544 --> 01:04:49,877 Полагаю, пошли немного прогуляться? 607 01:04:50,838 --> 01:04:54,001 Я рад, что ты держишься подальше этого бизнеса. 608 01:06:02,489 --> 01:06:05,783 Это хорошее место. Я думал, ты мог бы остаться. 609 01:06:07,164 --> 01:06:11,038 Вы тратите свое время. Отец Том не сможет тебе помочь. 610 01:06:18,586 --> 01:06:21,378 - Тогда ты пойдешь? - Да. 611 01:06:23,140 --> 01:06:27,134 Почему бы тебе не пойти домой? Вот, входи, если хочешь. 612 01:06:27,184 --> 01:06:29,557 Но вы опоздали, мисс. 613 01:06:31,939 --> 01:06:36,273 - Отец Том дома? - Он есть, но с ним кто-то есть. 614 01:06:36,313 --> 01:06:38,396 Вы приедете через минуту? 615 01:06:43,781 --> 01:06:46,994 - Ты пришел спросить меня о Джонни. - Ты его знаешь? 616 01:06:47,034 --> 01:06:49,957 Я учил его в детстве. Я знаю их всех. 617 01:06:49,997 --> 01:06:52,790 Я ждал людей приходить спрашивать. 618 01:06:52,830 --> 01:06:57,004 У меня еще один посетитель. Бедный человек, у которого заболела маленькая птичка. 619 01:06:57,044 --> 01:06:59,967 Нам лучше услышать что он должен сказать в первую очередь. 620 01:07:02,680 --> 01:07:06,264 Это еще один мой посетитель. Его зовут Шелл. Ты? 621 01:07:06,304 --> 01:07:09,176 - Кэтлин Салливан. - Как ваши дела, мисс? 622 01:07:11,519 --> 01:07:14,061 У него проблемы с птицей. 623 01:07:14,101 --> 01:07:17,275 Ты видишь это маленькое существо? Он редкий. 624 01:07:17,315 --> 01:07:20,027 Это волнистый попугайчик. Их тысячи. 625 01:07:20,067 --> 01:07:23,901 Есть миллионы мужчин и женщин но есть среди нас редкие. 626 01:07:23,951 --> 01:07:27,034 Как эта птица. У него есть начальник. 627 01:07:27,074 --> 01:07:30,748 Дьявольский парень. Всегда причиняет вред. 628 01:07:30,788 --> 01:07:35,543 - Точно так же, как некоторые ребята. - Как его зовут? 629 01:07:35,583 --> 01:07:40,418 Я, Люки и Тобер - это друзья, с которыми я живу, 630 01:07:40,468 --> 01:07:43,511 мы втроем зовем его Джонни. 631 01:07:46,594 --> 01:07:52,100 Я должен вам сказать, мисс, Джонни то, что вы называете угрозой обществу. 632 01:07:52,140 --> 01:07:57,525 У нас есть правило, гласящее, что дверь его клетки должна быть закрыта 633 01:07:57,565 --> 01:08:01,399 потому что есть и другие птицы в моей комнате, кроме Джонни 634 01:08:01,439 --> 01:08:04,902 и он их терпеть не может и они его терпеть не могут. 635 01:08:04,942 --> 01:08:09,117 Есть какая-то разница мнений, типа, между ними. 636 01:08:09,157 --> 01:08:13,992 - Птица почти человек! - Насколько он плох? 637 01:08:14,042 --> 01:08:17,205 Говорю тебе, он выходит своей тюрьмы... 638 01:08:17,255 --> 01:08:19,297 его клетка, я имею в виду, 639 01:08:19,337 --> 01:08:21,419 и он уходит. 640 01:08:22,380 --> 01:08:24,963 Но сейчас он вернулся. Он у тебя есть. 641 01:08:25,013 --> 01:08:27,255 Что случилось, когда он сбежал? 642 01:08:27,305 --> 01:08:31,850 Убийство. Видишь его левое крыло? Это больно. 643 01:08:31,890 --> 01:08:33,641 Бедный парень. 644 01:08:33,681 --> 01:08:36,394 Он выходит и творит зло. 645 01:08:36,434 --> 01:08:39,267 Убийство одного парня в драке. 646 01:08:39,317 --> 01:08:43,651 Но тот, кого он убил умудрился как бы его раскопать 647 01:08:43,691 --> 01:08:46,444 и вот оно — пятно крови. 648 01:08:46,484 --> 01:08:49,367 Как ты справился поймать его снова? 649 01:08:49,407 --> 01:08:54,372 О, я получил сообщение от друга и взял мне в руки птицу. 650 01:08:54,412 --> 01:08:58,206 - И он сильно ранен. - Как он сейчас? 651 01:08:58,246 --> 01:09:02,000 Ну этот угол что он лежит... 652 01:09:02,050 --> 01:09:05,924 это не то место для него сидеть как следует. 653 01:09:05,964 --> 01:09:09,047 Возможно, ему осталось недолго в этом мире. 654 01:09:09,097 --> 01:09:11,219 От него не слышно ни звука. 655 01:09:11,259 --> 01:09:16,685 Если он так тяжело ранен, возможно природа должна идти своим чередом. 656 01:09:17,816 --> 01:09:22,400 Отец Том, мне бы не хотелось, чтобы птица выскользнуть из моей хватки. 657 01:09:23,441 --> 01:09:27,906 Это трудный мир, Отец - Я не против сказать тебе - 658 01:09:27,946 --> 01:09:31,449 и я хочу птицу потому что в нем есть деньги. 659 01:09:31,489 --> 01:09:35,373 Сын мой, это жестокий мир, очень тяжелый мир. 660 01:09:35,413 --> 01:09:38,917 Это жестоко. Я знаю, что есть молитва и все такое 661 01:09:38,957 --> 01:09:44,422 но если я не приму то, что мне предстоит если есть шанс, я бы просто умер с голоду. 662 01:09:44,462 --> 01:09:46,424 Бедняга. 663 01:09:47,465 --> 01:09:50,969 - Что ты с ним будешь делать? - Я тебе говорил. 664 01:09:51,009 --> 01:09:53,642 Я хочу вытащить его из угла 665 01:09:53,682 --> 01:09:56,434 - и поправил его. - И после этого? 666 01:09:56,475 --> 01:10:02,060 Есть много людей, которые заплатят мне огромная цена за Джонни. 667 01:10:02,110 --> 01:10:04,943 - Полиция? - Я не имею в виду их. 668 01:10:04,983 --> 01:10:07,776 Я думаю о друзьях он, должно быть, имел. 669 01:10:07,816 --> 01:10:12,451 - Где он? - Не вини его. Он должен жить. 670 01:10:12,491 --> 01:10:17,826 - Но не сообщая нам, где он. - Я же говорил тебе, что он в углу. 671 01:10:17,876 --> 01:10:20,829 Если он знает, где он, мы должны доверять ему. 672 01:10:20,879 --> 01:10:24,623 Подскажите, какая цена ты спрашиваешь его? 673 01:10:24,673 --> 01:10:29,177 Ну... я мог бы получить тысячу для него. 674 01:10:29,217 --> 01:10:32,761 Ты глупый человек. Деньги не сделают тебя счастливым. 675 01:10:32,801 --> 01:10:37,686 Я только говорю тебе, что я мог бы поднять на него, если бы я захотел. 676 01:10:37,726 --> 01:10:41,189 Мы принесём тебе кое-что но не 1000 фунтов. 677 01:10:41,229 --> 01:10:43,982 Все эти деньги было бы ужасным бременем. 678 01:10:44,022 --> 01:10:46,275 Прежде всего, где он? 679 01:10:47,526 --> 01:10:51,900 - Приведите его к нам. - Это то, что я ждал услышать. 680 01:10:51,950 --> 01:10:56,705 Но, Отец, это будет нелегкая работа, ты знаешь. 681 01:10:56,745 --> 01:10:59,658 - Нет, но ты попробуешь. - Я буду, я буду. 682 01:10:59,708 --> 01:11:03,502 Но я все еще думаю и интересно... 683 01:11:04,333 --> 01:11:06,625 сколько ты...? 684 01:11:06,675 --> 01:11:08,967 Я бедный человек. У меня нет денег. 685 01:11:11,220 --> 01:11:13,382 О, это плохо. 686 01:11:13,432 --> 01:11:17,886 О, но это может быть та молодая леди, она могла бы одолжить тебе немного. 687 01:11:17,936 --> 01:11:20,018 Я уверен, что она не смогла бы. 688 01:11:21,019 --> 01:11:22,931 Ох, ну, слушай... 689 01:11:24,233 --> 01:11:26,605 Мне рассказывал парень 690 01:11:26,645 --> 01:11:30,689 он услышал рассказ что Его Преподобие Папа богат. 691 01:11:30,739 --> 01:11:33,072 - Блазер. - Блазер? 692 01:11:33,112 --> 01:11:36,035 - Это факт? - Это просто болтовня. 693 01:11:38,367 --> 01:11:42,411 Как вы предлагаете нам решить этот вопрос по-человечески? 694 01:11:42,461 --> 01:11:45,914 Если хочешь, я постараюсь вдохновить тебя 695 01:11:45,964 --> 01:11:48,417 драгоценная частица веры. 696 01:11:49,378 --> 01:11:51,050 Вера? 697 01:11:51,971 --> 01:11:56,465 Будет ли это платить за аренду и поможет мне? чтобы время от времени получить пинту стаута? 698 01:11:56,515 --> 01:12:00,639 Шелл, мы с тобой бедняки. Мы должны жить как можно лучше. 699 01:12:00,679 --> 01:12:03,352 Я был бедным дольше, чем ты. 700 01:12:03,392 --> 01:12:08,817 Верните Джонни, и я покажу вам способ получить настоящее богатство. 701 01:12:08,857 --> 01:12:11,610 Мы поговорим о том, как жить 702 01:12:11,650 --> 01:12:14,653 и тогда тебя ждет прекрасная награда. 703 01:12:14,693 --> 01:12:17,406 Еще немного веры? 704 01:12:17,446 --> 01:12:20,489 Но какова в этом ценность? наличными? 705 01:12:20,539 --> 01:12:25,835 Поверьте мне. Верните Джонни обратно и мы все уладим. 706 01:12:25,875 --> 01:12:27,746 Теперь, ладно? 707 01:12:30,339 --> 01:12:32,211 Да, я это сделаю. 708 01:12:33,712 --> 01:12:35,384 Я буду. 709 01:12:35,424 --> 01:12:39,638 - Нет, мисс. Я приведу его. - Ты останешься здесь. 710 01:12:42,351 --> 01:12:45,434 - Ну что, дитя мое? - Отец... 711 01:12:45,474 --> 01:12:49,518 Когда Шелл вернется... отдай мне Джонни. 712 01:12:49,568 --> 01:12:53,522 - Не мне его выдавать. - Почему он приходит сюда? 713 01:12:53,572 --> 01:12:57,156 Шелл говорит, что он ранен и, возможно, умирает. 714 01:12:57,196 --> 01:13:02,491 Я хочу услышать его признание и сделаю все, что смогу, чтобы утешить его душу. 715 01:13:02,541 --> 01:13:06,916 - А потом? - Я попрошу его сдаться. 716 01:13:06,956 --> 01:13:10,880 - Отец... - Что ты хочешь, чтобы я сделал, дитя? 717 01:13:10,920 --> 01:13:15,845 Верни его, чтобы он мог убить больше людей и бросить вызов властям? 718 01:13:15,885 --> 01:13:19,428 Чтобы я мог забрать его и быть с ним. 719 01:13:19,468 --> 01:13:22,932 Вы никогда больше о нем не услышите, Я обещаю. 720 01:13:22,972 --> 01:13:27,476 - Но ты не смог бы спрятать его надолго. - Я делал это раньше. 721 01:13:27,516 --> 01:13:32,772 Это другое. Он убил человека и он должен заплатить штраф. 722 01:13:35,024 --> 01:13:38,528 Вместо этого, Я бы сам лишил его жизни. 723 01:13:39,448 --> 01:13:42,241 Дитя, ты не должен говорить такие вещи. 724 01:13:43,372 --> 01:13:46,876 Почему, Отец? Закон сделает это из мести. 725 01:13:46,916 --> 01:13:49,328 Я делаю это только из жалости. 726 01:13:49,378 --> 01:13:52,291 Вы подумали что бы с тобой случилось? 727 01:13:53,423 --> 01:13:55,585 Я пойду с ним. 728 01:13:55,635 --> 01:13:58,798 Кэтлин. Вы не знаете, что говорите. 729 01:13:58,848 --> 01:14:02,802 Если его арестуют, мне придется жить пока его судят, 730 01:14:02,852 --> 01:14:05,224 пока его казнят. 731 01:14:06,305 --> 01:14:09,559 И потом на протяжении всех лет моей жизни. 732 01:14:10,690 --> 01:14:14,854 Кэтлин, здесь маленькая перчатка для разжигания углей. 733 01:14:14,904 --> 01:14:17,317 Вы можете это видеть? 734 01:14:21,781 --> 01:14:25,325 Слушать. Когда люди в глубокой беде, 735 01:14:25,375 --> 01:14:28,498 они часто говорят мне они убьют себя 736 01:14:28,538 --> 01:14:30,620 и они имеют в виду это в то время. 737 01:14:30,670 --> 01:14:35,585 Но когда кажется, что все потеряно, Бог дает им смелость победить. 738 01:14:36,676 --> 01:14:39,178 Я боюсь не за себя. 739 01:14:39,219 --> 01:14:41,050 Почему тогда? 740 01:14:42,842 --> 01:14:45,765 Я боюсь за него, если он умрет в одиночестве. 741 01:14:46,896 --> 01:14:50,480 Когда люди были против него, Я защищал его. 742 01:14:51,601 --> 01:14:54,944 Если я пойду с ним, возможно, я смогу защитить его снова. 743 01:14:54,984 --> 01:14:57,066 Послушай, Кэтлин. 744 01:14:57,106 --> 01:15:01,241 Эта жизнь ничего но испытание на всю жизнь. 745 01:15:01,281 --> 01:15:03,653 Вас сейчас проверяют 746 01:15:03,703 --> 01:15:07,537 и если ты хочешь настоящего счастья для Джонни и тебя, 747 01:15:07,577 --> 01:15:11,251 ты столкнешься со своим испытанием и выиграй свой собственный рай. 748 01:15:11,291 --> 01:15:14,504 Ты мудрый, Отец, хороший, я знаю. 749 01:15:15,375 --> 01:15:18,258 Я хочу тебя послушать, но не могу. 750 01:15:19,259 --> 01:15:21,341 Я не могу это принять. 751 01:15:22,682 --> 01:15:26,846 Я знаю только то, что чувствую сильнее моей религии, 752 01:15:26,886 --> 01:15:28,978 сильнее меня. 753 01:15:29,019 --> 01:15:31,271 Кэтлин, где твоя вера? 754 01:15:32,852 --> 01:15:35,565 Моя вера в моей любви. 755 01:15:35,605 --> 01:15:40,360 У тебя нет ни силы ни права делать это. 756 01:15:41,821 --> 01:15:44,864 Я верю, что то, что я собираюсь сделать это хорошо. 757 01:17:57,588 --> 01:18:01,672 - Вы видели, кто вошел? - Да. Молчи. Ха'пенс сдачи. 758 01:18:01,712 --> 01:18:03,424 - Мистер Фенси... - Тихо. 759 01:18:03,464 --> 01:18:06,046 - Кто этот парень? - Это Джонни. 760 01:18:06,096 --> 01:18:08,178 Продолжайте свою работу. 761 01:18:08,218 --> 01:18:11,472 Пусть Чарли вышвырнет его прежде чем возникнут проблемы. 762 01:18:11,512 --> 01:18:14,305 И что произойдет если его друзья узнают? 763 01:18:14,355 --> 01:18:16,897 - Что нам делать тогда? - Ты продолжай. 764 01:18:28,028 --> 01:18:30,741 Ну давай же. Возьми это и уходи отсюда. 765 01:18:30,781 --> 01:18:34,575 Мне нужно остаться и отдохнуть. Я пойду, когда ты закроешься. 766 01:18:34,625 --> 01:18:37,368 Здесь ты не отдохнешь. Ну давай же. 767 01:18:38,879 --> 01:18:43,464 Вы тратите хорошие вещи. Убирайся отсюда. Возьмите себя в руки. 768 01:18:50,221 --> 01:18:53,764 - Давай выгоним его? - Нет. Подожди до закрытия. 769 01:18:53,804 --> 01:18:57,228 Тогда избавьтесь от него. Следи за собой здесь. Подача номер четыре. 770 01:19:13,364 --> 01:19:15,246 Оболочка! 771 01:19:17,118 --> 01:19:22,333 - Это ты, Шелл? - Я выхожу. У меня есть дела. 772 01:19:24,045 --> 01:19:26,627 Ах! Я понял. 773 01:19:30,471 --> 01:19:34,265 Это верно. Будьте добрыми птичками, будьте хорошими птичками. 774 01:19:51,702 --> 01:19:55,246 - Ах, Шелл, дорогая. - Люки! Люки! 775 01:19:56,037 --> 01:19:57,949 Оболочка! 776 01:19:57,999 --> 01:20:01,412 - Ты мне нужен. - Люки! 777 01:20:01,462 --> 01:20:05,666 Смотри, Люки, у меня есть важные деловые дела, Люки. 778 01:20:06,878 --> 01:20:09,881 Смотри, видишь? Это неправильно. 779 01:20:09,921 --> 01:20:12,593 Я не получил того, что хотел, не так ли? 780 01:20:12,633 --> 01:20:15,887 - О, ты снова в деле, Люки. - Это глаза. 781 01:20:15,927 --> 01:20:20,772 Почему бы не нарисовать красивый кувшин и несколько яблок, как у других парней? 782 01:20:20,812 --> 01:20:22,603 - Садись, Шелл. - Но... 783 01:20:22,643 --> 01:20:27,188 - Это займет пару минут. - Это всегда пара минут, 784 01:20:27,238 --> 01:20:30,531 растягивается на часы в этом чертовом кресле! 785 01:20:30,571 --> 01:20:35,536 Однажды ты умрешь, Шелл. но эта картина будет жить. 786 01:20:35,576 --> 01:20:40,371 Люки... Люки, у меня есть важные деловые дела. 787 01:20:40,411 --> 01:20:44,245 Люки, я знаю где прячется Джонни Маккуин. 788 01:20:44,295 --> 01:20:46,878 Я знаю, где я могу схватить его. 789 01:20:46,918 --> 01:20:50,712 И, Люки, он сильно ранен. Он не может двигаться. 790 01:20:51,552 --> 01:20:55,256 - Что ты говоришь? - Я пошел к отцу Тому. 791 01:20:55,306 --> 01:20:58,099 Мы с ним договорились об условиях. 792 01:20:58,139 --> 01:21:00,812 Ничего определенного, никаких обещаний, 793 01:21:00,852 --> 01:21:06,648 но богатая вещь, частица чего-то очень ценного. 794 01:21:08,530 --> 01:21:12,484 Чем ты занимался, ты подкрадываешься, маленькая крыса?! 795 01:21:12,534 --> 01:21:17,238 Люки, дорогой! Есть сотни полиции вышли за Джонни 796 01:21:17,288 --> 01:21:20,492 и что во мне было не так обманывая его, чтобы не навредить 797 01:21:20,542 --> 01:21:24,085 и положить его в ладонь милосердия? 798 01:21:24,125 --> 01:21:25,667 - Ты! - Люки! 799 01:21:25,707 --> 01:21:28,670 - Я только спросил... - Продам человека! 800 01:21:28,710 --> 01:21:31,633 Люки, он идет к нужному покупателю. 801 01:21:31,673 --> 01:21:34,966 - Сколько он предложил? - Точной цифры не было. 802 01:21:35,006 --> 01:21:39,601 - Сколько? - Переговоры остались открытыми! 803 01:21:39,641 --> 01:21:41,513 Лжец! 804 01:21:41,563 --> 01:21:45,397 Я собираюсь тебя сильно ударить за попытку продать мужчину. 805 01:21:45,437 --> 01:21:49,060 Люки, не надо. Я знаю где Джонни находится в эту минуту. 806 01:21:49,110 --> 01:21:51,152 Позвольте мне отвезти его к отцу Тому. 807 01:21:51,192 --> 01:21:53,945 - Я ударю тебя, если... - Что? 808 01:21:53,985 --> 01:21:56,067 Ты приносишь его сюда, чтобы я рисовал. 809 01:21:56,117 --> 01:22:00,071 Это отчаянная вещь, которую вы спрашиваете. А что насчет его друзей? 810 01:22:00,121 --> 01:22:02,704 Тогда вы можете сделать что тебе с ним нравится. 811 01:22:02,744 --> 01:22:05,627 - Делай то, что я тебе говорю. - Это займет слишком много времени. 812 01:22:05,667 --> 01:22:10,292 Только голова и плечи. В его глазах будет что-то, 813 01:22:10,342 --> 01:22:13,585 нечто большее чем все мои неудачи. 814 01:22:13,635 --> 01:22:15,547 - Я не знаю. - Не так ли? 815 01:22:15,597 --> 01:22:19,681 - Тогда я сломаю тебе шею. - Люки, отпусти меня. 816 01:22:19,721 --> 01:22:22,644 - Да или нет? - Я хочу обдумать свои планы... 817 01:22:22,684 --> 01:22:24,846 Я сказал: да или нет? 818 01:22:24,896 --> 01:22:26,978 Ну... да. 819 01:22:27,018 --> 01:22:31,693 Если ты не приведешь его сюда, Я сильно ударю тебя там, где болит. 820 01:22:31,733 --> 01:22:33,655 Да. 821 01:22:33,695 --> 01:22:39,571 Но если ты приведешь его сюда, тогда я смогу, В конце концов, возможно, я найду в тебе что-то хорошее. 822 01:22:39,621 --> 01:22:41,953 Теперь смотри, я все подготовлю. 823 01:22:42,914 --> 01:22:44,996 Ты грязный маленький...! 824 01:22:45,667 --> 01:22:47,119 Оболочка! 825 01:22:47,169 --> 01:22:52,624 Я не рискую ради удовольствия собирать модели для тебя, мой мальчик! 826 01:23:08,060 --> 01:23:10,352 Есть ли лица в огне, Люки? 827 01:23:10,402 --> 01:23:12,644 Их сотни, Тобер. 828 01:23:12,694 --> 01:23:16,028 Красивые, уродливые. 829 01:23:16,068 --> 01:23:19,571 Улыбаясь... глядя на меня. 830 01:23:19,611 --> 01:23:23,495 Мужчины и женщины, один за другим, рассказывая мне вещи, 831 01:23:23,535 --> 01:23:25,827 проливать слезы. 832 01:23:26,748 --> 01:23:28,830 Но они не остаются. 833 01:23:28,871 --> 01:23:33,715 О, Тобер, дорогой, если бы я только мог получить только один из них... 834 01:23:33,755 --> 01:23:35,878 Иди и принеси себе выпить, Люки. 835 01:23:35,928 --> 01:23:38,720 О, спасибо, Тобер. 836 01:23:56,448 --> 01:23:59,571 Джонни. 837 01:24:01,864 --> 01:24:05,367 Джонни, Джонни, Я исправил это для вас. 838 01:24:07,079 --> 01:24:09,752 Джонни. Джонни? 839 01:24:15,007 --> 01:24:16,458 Джонни! 840 01:24:40,613 --> 01:24:42,785 Смотри, куда ты идешь! 841 01:25:50,853 --> 01:25:52,144 Оболочка! 842 01:25:54,317 --> 01:25:56,939 Выпей, Шелл. Попить. 843 01:26:01,734 --> 01:26:05,568 - Как дела? - Моя лучшая птица полетела. 844 01:26:05,618 --> 01:26:09,322 - Очень плохо, очень плохо. - Да. Я ищу его. 845 01:26:09,372 --> 01:26:13,206 - Что это за птица? - Мистер Фенси, он ранен. 846 01:26:13,246 --> 01:26:16,419 В левом крыле. 847 01:26:21,964 --> 01:26:25,428 Как ты думаешь, ты найдешь его? в такую дикую ночь? 848 01:26:27,550 --> 01:26:30,263 Я уже на полпути к нему. 849 01:26:31,434 --> 01:26:36,018 - Это так? - Я знаю, где он находится в эту минуту. 850 01:26:36,979 --> 01:26:40,943 - Почему бы тебе тогда его не поймать? - Не торопись. Не торопитесь. 851 01:26:41,774 --> 01:26:44,527 Он в углу. Не могу выйти. 852 01:26:44,567 --> 01:26:46,990 Что бы ты сделал, если бы он был у тебя? 853 01:26:47,030 --> 01:26:51,204 Я бы продал его. Он призовое существо, 854 01:26:51,244 --> 01:26:53,496 раненый или здоровый. 855 01:26:55,498 --> 01:27:00,673 Предположим, теперь... просто предположим, типа: ты его вообще не нашел, 856 01:27:01,794 --> 01:27:04,467 что бы ты сделал тогда? 857 01:27:04,507 --> 01:27:08,261 Я бы пошел в полицию, мистер Фенси. 858 01:27:08,301 --> 01:27:11,014 Я понимаю. 859 01:27:11,054 --> 01:27:12,886 Желаю тебе удачи. 860 01:27:12,936 --> 01:27:17,020 Не могли бы вы дать мне руку? чтобы увести его? 861 01:27:23,356 --> 01:27:25,528 Подожди здесь минутку. 862 01:27:38,211 --> 01:27:40,373 Высматривать. 863 01:27:40,423 --> 01:27:44,667 - Большой виски. - Привет, Люки. Как искусство? 864 01:27:44,717 --> 01:27:48,972 Слушай их все, да, да, да. о человеке, совершившем убийство. 865 01:27:49,012 --> 01:27:53,426 Полиция хочет его но вы все его боитесь, а я нет. 866 01:27:53,476 --> 01:27:55,979 - Я бы посмотрел ему в глаза. - Тогда что? 867 01:27:56,019 --> 01:27:59,392 я бы нарисовал его и правда жизни и смерти. 868 01:27:59,442 --> 01:28:03,687 - Как те ваши там наверху? - Эта гадость? Деньги на пиво. 869 01:28:14,748 --> 01:28:17,791 Подожди! Кто ты! Что ты хочешь? 870 01:28:17,831 --> 01:28:20,503 Что эти люди здесь делают? 871 01:28:21,795 --> 01:28:25,088 - Я бы не стал этому препятствовать. - Ему нужна больница. 872 01:28:25,128 --> 01:28:29,673 Разве я не провел тебя через полицию? кордон в моем такси? Давай, выходи! 873 01:28:29,723 --> 01:28:33,516 С тобой все в порядке, приятель? Ох, ты тугой. 874 01:28:35,729 --> 01:28:39,683 - Кто эти люди? - Я буду ждать тебя, Джонни... 875 01:28:49,943 --> 01:28:52,656 Вот эта маленькая крыса! 876 01:29:16,139 --> 01:29:18,472 Время, господа, пожалуйста! Время! 877 01:29:29,483 --> 01:29:31,945 Дай мне добраться до него! 878 01:29:39,243 --> 01:29:41,535 Дайте мне взять в руки этого негодяя! 879 01:29:48,001 --> 01:29:49,172 Ты...! 880 01:29:58,011 --> 01:30:00,554 Этого достаточно. Убирайся оттуда. 881 01:30:00,604 --> 01:30:02,856 Убирайся! 882 01:30:05,649 --> 01:30:09,193 Спокойной ночи, дамы. Спокойной ночи, спокойной ночи. 883 01:30:10,774 --> 01:30:13,066 - Спокойной ночи, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 884 01:30:16,870 --> 01:30:19,783 - Дай мне парочку. - Где деньги? 885 01:30:19,833 --> 01:30:21,705 Запишите это на мой счет. 886 01:30:21,745 --> 01:30:25,459 Вы, должно быть, чувствуете себя немного уставшим после всех ваших усилий. 887 01:30:25,499 --> 01:30:28,582 Ущерб составит сумму думаю, около 25 фунтов. 888 01:30:28,632 --> 01:30:31,925 - Какие у вас есть предложения? - У меня нет денег. 889 01:30:31,965 --> 01:30:35,219 Нет! Но много талантов за то, что разгромил это место! 890 01:30:35,259 --> 01:30:37,681 На этот раз для вас полиция. 891 01:30:37,721 --> 01:30:41,475 В последний раз у тебя был маленький художественная разница, я тебя простил - 892 01:30:41,515 --> 01:30:43,978 на этот раз все немного серьезнее. 893 01:30:44,018 --> 01:30:48,732 - Я должен послать за полицией. - 25 фунтов стерлингов. Я художник, а не мытарь. 894 01:30:48,772 --> 01:30:51,986 - Плати или попади в тюрьму. - Я стеснён в финансовом отношении. 895 01:30:52,026 --> 01:30:55,409 - Тогда это шесть месяцев в кувшине. - Отомсти. 896 01:30:55,449 --> 01:30:57,912 У меня есть предложение. 897 01:30:57,952 --> 01:31:00,784 Да. Пара моих фотографий возведет его в квадрат. 898 01:31:00,824 --> 01:31:02,867 - Нет. Альтернатива. - Что? 899 01:31:02,917 --> 01:31:05,749 Вы увидите. Полиция или мое предложение? 900 01:31:05,789 --> 01:31:08,873 Я слишком занят для шестимесячного отпуска в тюрьме. 901 01:31:08,923 --> 01:31:11,125 - Тогда это мое предложение? - Да. 902 01:31:11,175 --> 01:31:14,758 Джо, скажи Биллу, чтобы он привез сюда такси. Здесь. 903 01:31:14,798 --> 01:31:18,132 - Сэм, помоги нам. - Какую картину ты нарисовал. 904 01:31:18,182 --> 01:31:20,975 Он собирается сделать добро это зло. 905 01:31:23,437 --> 01:31:25,309 Но это Джонни. 906 01:31:25,349 --> 01:31:28,482 - Да. Это он, все в порядке. - Как вы? 907 01:31:28,522 --> 01:31:32,066 Я заказал такси. Водитель не будет задавать никаких вопросов. 908 01:31:32,106 --> 01:31:34,989 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Избавься от него. 909 01:31:35,029 --> 01:31:37,701 Вытащите его куда-нибудь подальше отсюда. 910 01:31:37,742 --> 01:31:40,905 Вот десять шиллингов за такси. Решайтесь. 911 01:31:42,496 --> 01:31:44,578 Убирайся отсюда. Сэм, помоги нам. 912 01:31:44,618 --> 01:31:48,252 - Если нас поймают, пройдет десять лет. - Он для дороги. 913 01:31:48,292 --> 01:31:50,665 Для него есть только одна дорога. 914 01:31:53,547 --> 01:31:55,259 Подожди здесь. 915 01:31:56,090 --> 01:32:00,474 - Улица пуста, такси уже здесь. - Мои бутылки. Мое пиво. 916 01:32:00,514 --> 01:32:02,597 Посмотрите, нет ли поблизости полиции. 917 01:32:02,637 --> 01:32:04,679 - Но, мистер Фенси... - Заткнись! 918 01:32:04,729 --> 01:32:07,481 - Если полиция нас увидит... - Заткнись. Откройте эту дверь. 919 01:32:07,521 --> 01:32:09,233 Спасибо. 920 01:32:09,273 --> 01:32:12,937 Люки, выходи на улицу. Давай, давай. 921 01:32:12,987 --> 01:32:17,742 - Немного бренди на дорогу? - Снаружи. Продолжайте, продолжайте. 922 01:32:21,325 --> 01:32:24,579 Ну давай же. Заведите его туда. Продолжать. 923 01:32:24,619 --> 01:32:28,503 - Будь осторожен с ним. - Тогда помогите нам. Заходите. 924 01:32:29,373 --> 01:32:31,956 Поторопитесь. 925 01:32:32,006 --> 01:32:35,209 - Убери это. - Останавливаться! У тебя нет манер? 926 01:32:36,841 --> 01:32:38,633 Продолжать! 927 01:32:41,806 --> 01:32:44,639 Когда я отвезу тебя домой, Я дам тебе выпить. 928 01:32:44,679 --> 01:32:49,063 И мой друг, он починит тебе руку. 929 01:32:51,105 --> 01:32:52,687 Тобер... 930 01:32:52,737 --> 01:32:54,399 О, Тобер. 931 01:32:55,530 --> 01:32:59,904 Тобер? Тобер, это серьезно? 932 01:32:59,944 --> 01:33:03,328 Когда ты был студентом в этом университете в Лондоне, 933 01:33:03,368 --> 01:33:06,160 вы узнали о таких вещах? 934 01:33:06,200 --> 01:33:09,414 Я сильно ранен, а? 935 01:33:11,125 --> 01:33:12,497 Нет. 936 01:33:12,547 --> 01:33:16,000 Я думал, что мог бы быть. 937 01:33:29,814 --> 01:33:33,318 Рыба с жареным картофелем. Хорошая питательная еда, Тобер. 938 01:33:39,654 --> 01:33:43,988 Ни в коем случае не для бедного Шелла. Я отчаянно голоден. 939 01:33:48,493 --> 01:33:50,915 Ты порядочный человек, Тобер. 940 01:33:59,003 --> 01:34:00,635 Тобер. 941 01:34:00,675 --> 01:34:03,298 Тобер, произошла плохая вещь. 942 01:34:03,348 --> 01:34:07,182 Ты не рассердишься, если я тебе скажу? Вы не будете, не так ли? 943 01:34:07,222 --> 01:34:11,056 - Люки был ужасно зол. - Хорошо? 944 01:34:11,106 --> 01:34:15,560 Ну, я... я нашел, где Джонни Маккуин прятался. 945 01:34:15,610 --> 01:34:19,024 - Продолжать. - И я... 946 01:34:19,074 --> 01:34:21,446 Я взял и пошёл к отцу Тому. 947 01:34:21,486 --> 01:34:25,240 - Чтобы получить свою грязную прибыль? - Мне нужно жить. 948 01:34:25,280 --> 01:34:29,704 - Шелл, ты груб. - Отец Том никогда так не говорил. 949 01:34:29,744 --> 01:34:31,576 Он был порядочным. 950 01:34:31,626 --> 01:34:35,670 Я сказал ему, что мне нужно жить и он вроде как согласился со мной. 951 01:34:35,710 --> 01:34:40,255 Конечно, у него нет счастья но он намекнул, что у него есть что-то еще. 952 01:34:40,295 --> 01:34:45,180 Это вера, драгоценная частица - что-то у него есть. 953 01:34:45,220 --> 01:34:47,302 Вот где я проиграл. 954 01:34:47,352 --> 01:34:49,804 Это могло бы прославить твоя несчастная душа. 955 01:34:49,855 --> 01:34:54,399 Тобер... что это значит? Вера? 956 01:34:54,439 --> 01:34:57,352 Я знал, что это было у одного человека. 957 01:35:00,155 --> 01:35:05,070 Интересно, как отец Том дал бы мне немного этого. 958 01:35:06,491 --> 01:35:09,865 - Что такое, Тобер? - Это жизнь. 959 01:35:15,080 --> 01:35:18,503 Он у меня есть. Это Джонни. 960 01:35:18,543 --> 01:35:21,046 - Поставь его у костра. - О, нет. 961 01:35:37,022 --> 01:35:39,274 Это его плечо. 962 01:35:43,909 --> 01:35:45,991 Он в плохом состоянии. 963 01:35:49,244 --> 01:35:51,617 Быстро вскипятите немного воды. 964 01:35:51,667 --> 01:35:54,830 Принесите чистую миску и кусок карболового мыла. 965 01:35:54,870 --> 01:36:00,005 - Принеси этот чемодан из моей комнаты. - Я знаю. Все эти серебряные ножницы. 966 01:36:15,481 --> 01:36:18,313 - Что ты задумал? - Посмотри на него. 967 01:36:18,353 --> 01:36:22,147 Все люди, которых я нарисовал, были живыми но он другой. 968 01:36:22,197 --> 01:36:24,610 Он близок к смерти. Он это видит. 969 01:36:24,650 --> 01:36:27,192 Он умирает. Мне не нужно это говорить. 970 01:36:27,242 --> 01:36:30,446 Есть замечательные мысли в его глазах. 971 01:36:30,496 --> 01:36:32,998 - Ты сумасшедший. - Это не займет много времени. 972 01:36:33,038 --> 01:36:35,701 После того, как я его починил, он собирается в больницу. 973 01:36:35,751 --> 01:36:37,583 Вы знаете, кто он. 974 01:36:37,623 --> 01:36:40,456 Если он доберется туда в ближайшее время, возможно, он выживет. 975 01:36:40,506 --> 01:36:44,169 - Его жизнь уже потеряна. - Не моя забота. 976 01:36:44,219 --> 01:36:48,013 Исправление его тела чтобы его можно было судить и казнить. 977 01:36:48,053 --> 01:36:49,845 Я ничего не могу с этим поделать. 978 01:36:49,885 --> 01:36:52,928 Есть еще кое-что, что следует учитывать чем тело. 979 01:36:52,978 --> 01:36:57,563 Это может быть смерть но душа еще жива. 980 01:36:57,603 --> 01:37:00,065 Тобер, ты собираешься оперировать? 981 01:37:00,105 --> 01:37:02,858 Принеси горячую воду, принеси чистое полотенце. 982 01:37:02,898 --> 01:37:06,151 У тебя есть вещи? от чего воняет больница? 983 01:37:06,191 --> 01:37:08,284 Получите эти вещи. 984 01:37:08,324 --> 01:37:11,487 Ты будешь держаться подальше от света, не так ли, Тобер? 985 01:37:11,537 --> 01:37:13,619 Почему вы хотите это сделать? 986 01:37:13,659 --> 01:37:17,913 Потому что есть что сказать о нем, прежде чем он умрет. 987 01:37:17,953 --> 01:37:21,247 - И обо всех нас. - Я вижу это, Тобер. 988 01:37:22,508 --> 01:37:26,752 Вы можете найти то, чего нет пойми, это тебя напугает. 989 01:37:26,802 --> 01:37:30,886 - Я понимаю, что вижу в нем. - Что это такое? 990 01:37:32,558 --> 01:37:35,891 - Это правда обо всех нас. - Это все? 991 01:37:35,931 --> 01:37:39,765 - Он обречен. - Как и все мы. 992 01:37:42,318 --> 01:37:45,571 - Он действительно умирает, Тобер? - Мы все умираем. 993 01:37:45,611 --> 01:37:49,775 Не могли бы вы его починить? чтобы он мог пойти домой? 994 01:37:49,825 --> 01:37:53,909 Я бы видел его в безопасности на дороге. Возможно, я бы пошел с ним. 995 01:37:53,949 --> 01:37:57,413 Шелл, в моей комнате есть немного бренди. Принеси это. 996 01:37:57,453 --> 01:38:00,036 Да. Это придаст ему сил. 997 01:38:16,722 --> 01:38:19,895 Отец, это инспектор. Куда я пойду? 998 01:38:19,936 --> 01:38:24,440 Ты остаешься здесь. Я увижу его внизу. 999 01:38:36,162 --> 01:38:40,326 - Привет, Фред. - Отец. Я просто хотел сказать несколько слов. 1000 01:38:40,376 --> 01:38:43,379 У меня гость наверху. Заходите в ризницу. 1001 01:38:43,419 --> 01:38:45,421 Спасибо. 1002 01:38:45,461 --> 01:38:48,584 я знаю что ты пришел поговорить о. 1003 01:38:48,634 --> 01:38:52,799 - Это серьезное дело, отец. - Дела Джонни Маккуина. 1004 01:38:52,849 --> 01:38:56,472 и Кэтлин Салливан был замечен входящим в ваш дом. 1005 01:38:56,512 --> 01:38:58,644 Ведь против нее ничего нет? 1006 01:38:58,684 --> 01:39:01,687 В глазах закона, она опасна. 1007 01:39:01,727 --> 01:39:06,022 - Я слушал ее. - Она спросила тебя, где найти Джонни? 1008 01:39:06,062 --> 01:39:08,905 - Это преступление? - Серьезный. 1009 01:39:08,945 --> 01:39:14,861 Из вашего опыта общения с мужчинами и женщины, вы бы сказали, что они все плохие? 1010 01:39:14,911 --> 01:39:18,034 В моей профессии нет ни хорошего, ни плохого. 1011 01:39:18,074 --> 01:39:21,037 Есть невиновность и вина, вот и все. 1012 01:39:21,077 --> 01:39:25,792 Я видел в них плохое и осудил бы это, и тоже справедливо, 1013 01:39:25,832 --> 01:39:30,627 но что нам делать, когда мы находим что-то хорошее в них? 1014 01:39:30,677 --> 01:39:32,799 Разве мы не должны это признать? 1015 01:39:32,839 --> 01:39:36,763 Я знаю, что ты говоришь. Эта женщина любит Маккуина. 1016 01:39:36,803 --> 01:39:40,556 Она не может его найти, поэтому она приходит к вам с просьбой о помощи. 1017 01:39:42,398 --> 01:39:46,142 Все люди здесь жди от меня чудес. 1018 01:39:46,192 --> 01:39:51,277 Отец, у меня есть свой долг. Где этот человек Маккуин? 1019 01:39:53,610 --> 01:39:56,492 Там, среди камней города. 1020 01:39:56,533 --> 01:39:58,404 Это все, что ты можешь мне сказать? 1021 01:39:58,454 --> 01:40:04,410 Вы все пришли просить моей помощи но я хотел увидеть его по какой-то причине. 1022 01:40:04,460 --> 01:40:06,833 - Почему? - Тебе это покажется странным 1023 01:40:06,873 --> 01:40:10,256 но мне бы хотелось его увидеть до его ареста. 1024 01:40:10,296 --> 01:40:12,549 Мне так хотелось его утешить. 1025 01:40:12,589 --> 01:40:15,301 Это не лишено смысла, Отец, 1026 01:40:15,341 --> 01:40:18,845 но ты не можешь этого сделать если только он не придет сюда. 1027 01:40:46,212 --> 01:40:50,837 Я поручу следить за улицами и, Отец, не вмешивайся. 1028 01:40:50,877 --> 01:40:53,670 О, я не вмешивался. 1029 01:40:53,720 --> 01:40:59,386 мне просто интересно если бы не было немного милосердия. 1030 01:40:59,426 --> 01:41:02,599 Мой долг – привлечь этого человека к ответственности. 1031 01:41:02,639 --> 01:41:05,972 Это долг каждого из нас. 1032 01:41:07,063 --> 01:41:12,819 Отец, было бы лучше, если бы эта молодая женщина осталась здесь с тобой. 1033 01:41:14,110 --> 01:41:16,613 - Вы понимаете. - Спокойной ночи. 1034 01:41:19,576 --> 01:41:22,869 Девушка ушла. Она сказала, что не может остаться. 1035 01:41:22,909 --> 01:41:25,832 - Куда она пошла? - Она не сказала. 1036 01:41:25,872 --> 01:41:28,165 Тебе пора спать, отец. 1037 01:41:29,085 --> 01:41:31,208 Подождите еще немного. 1038 01:41:31,258 --> 01:41:35,212 Прилив падает. К полуночи, корабль будет остановлен на мель. 1039 01:41:35,262 --> 01:41:37,504 Он будет у отца Тома с минуты на минуту. 1040 01:41:37,554 --> 01:41:41,308 Приведите его сюда к полуночи. Я ничего не могу сделать после этого. 1041 01:41:41,348 --> 01:41:43,430 Я доберусь до него раньше. 1042 01:41:59,196 --> 01:42:02,449 Да, ты бы был замечательный врач Тобер, 1043 01:42:02,489 --> 01:42:05,082 если бы ты только закончил учебу. 1044 01:42:05,122 --> 01:42:10,287 У тебя был бы цилиндр и красивая одежда и большой дом 1045 01:42:10,337 --> 01:42:13,840 и к вам приходят богатые клиенты вылечиться. 1046 01:42:13,880 --> 01:42:18,045 И вам не придется выходить спать до десяти утра 1047 01:42:18,095 --> 01:42:20,847 когда улицы будут как бы проветрены. 1048 01:42:22,139 --> 01:42:24,932 Теперь легко. Легкий. 1049 01:42:26,513 --> 01:42:30,477 Теперь он готов к госпитализации, Люки. Помоги мне с ним. 1050 01:42:30,517 --> 01:42:35,522 - Ему лучше еще немного отдохнуть. - Ему необходимо сделать переливание крови. 1051 01:42:35,572 --> 01:42:38,405 - Что в этом хорошего? - Это может спасти ему жизнь. 1052 01:42:38,445 --> 01:42:42,119 - Он не пригоден для перемещения. - Ваши адские картины! 1053 01:42:42,159 --> 01:42:45,823 - Дай ему бренди. - Пока жизнь из него утекает! 1054 01:42:45,873 --> 01:42:50,457 Горшок называет чайник черным! Тебе плевать на него. 1055 01:42:50,497 --> 01:42:52,830 Болтать о своем теле и его душа. 1056 01:42:52,880 --> 01:42:56,383 У него бессмертная душа. Он должен пойти в больницу. 1057 01:42:56,423 --> 01:42:59,676 Примите решение о нем быстро. 1058 01:42:59,717 --> 01:43:03,180 Я не потерплю никакой ерунды от вас, ребята! 1059 01:43:03,220 --> 01:43:07,594 Думаешь, я перевязал его раны? чтобы ты мог его нарисовать? 1060 01:43:07,644 --> 01:43:11,228 Ты только его починил гордиться тем, что ты сделал! 1061 01:43:11,268 --> 01:43:14,521 - Если он умрет... - Тогда дайте ему спокойно сделать это. 1062 01:43:14,561 --> 01:43:18,065 А что, если он это сделает? Что мы скажем полиции? 1063 01:43:18,115 --> 01:43:22,199 Я не позволю ему сидеть там и умру в этом кресле! 1064 01:43:22,239 --> 01:43:25,743 Разве ты не собираешься передать его? священнику? 1065 01:43:25,783 --> 01:43:30,457 Они будут держать его там. Когда он будет в форме, полиция отдаст его под суд. 1066 01:43:30,497 --> 01:43:33,500 - Ты ожидаешь, что я его спрячу? - Он должен остаться здесь. 1067 01:43:33,541 --> 01:43:35,753 Это не займет у меня много времени... 1068 01:43:36,043 --> 01:43:38,756 - Разве ты не видишь...? - Я вижу жизнь. 1069 01:43:38,796 --> 01:43:42,049 Вы когда-нибудь слышали, как рассказывают отца Тома? 1070 01:43:42,089 --> 01:43:45,432 Отец Том. 1071 01:43:45,472 --> 01:43:48,596 - Старый священник церкви Святой Екатерины? - Это он. 1072 01:43:48,646 --> 01:43:50,638 Где он? 1073 01:43:58,155 --> 01:44:01,318 Скажи мне, Отец, как вы нам говорили. 1074 01:44:01,358 --> 01:44:06,073 Полиция отдаст его под суд. Говорю вам, он должен остаться здесь. 1075 01:44:06,113 --> 01:44:08,956 Громче, отец. Я не слышу тебя. 1076 01:44:08,996 --> 01:44:10,868 Дайте ему отдохнуть. 1077 01:44:10,918 --> 01:44:13,411 - Разве ты не видишь...? - То, что я вижу, это жизнь. 1078 01:44:13,461 --> 01:44:16,163 - Теперь давай. - Нет, оставь его. 1079 01:44:16,834 --> 01:44:18,876 Смотреть. 1080 01:44:21,469 --> 01:44:26,384 Мы всегда заглушали твой голос с нашими криками, не так ли, Отец? 1081 01:44:26,434 --> 01:44:29,307 Мы никогда тебя особо не слушали. 1082 01:44:29,347 --> 01:44:33,561 Мы повторили слова не думая, что они имели в виду. 1083 01:44:34,562 --> 01:44:37,895 Но я помню, когда я был мальчиком... 1084 01:44:41,649 --> 01:44:43,441 Я помню. 1085 01:44:44,452 --> 01:44:49,156 Когда я был ребенком, Я говорил в детстве, 1086 01:44:49,207 --> 01:44:53,701 Я думал в детстве, Я понял еще в детстве. 1087 01:44:54,962 --> 01:45:00,208 Но когда я стал мужчиной, Я убираю детские вещи. 1088 01:45:09,387 --> 01:45:12,770 Хотя я говорю языками человеческими и ангельскими 1089 01:45:12,810 --> 01:45:15,313 и не имейте милостыни, 1090 01:45:15,353 --> 01:45:20,278 I am become a sounding brass или кимвал звенящий. 1091 01:45:21,569 --> 01:45:24,192 Though I have the gift of prophecy 1092 01:45:24,242 --> 01:45:28,906 и понять все тайны и все знания 1093 01:45:28,946 --> 01:45:33,201 и хотя у меня есть все веры чтобы я мог свернуть горы 1094 01:45:33,251 --> 01:45:35,953 и нет милостыни... 1095 01:45:38,546 --> 01:45:40,418 Я ничто. 1096 01:45:49,057 --> 01:45:51,509 Он злится. Он сошел с ума. 1097 01:45:51,559 --> 01:45:54,812 Он в бреду. I'm going to fetch an ambulance. 1098 01:45:56,814 --> 01:45:59,647 Отец Том ждет вас. 1099 01:46:01,279 --> 01:46:04,442 There's a young lady named Kathleen с ним. 1100 01:46:04,482 --> 01:46:07,906 Не могли бы вы добраться до дома отца Тома? если бы я дал тебе руку? 1101 01:46:23,591 --> 01:46:25,213 Оболочка! 1102 01:46:43,611 --> 01:46:48,116 Давай сейчас. У тебя все хорошо. Выйдите из этого. Это парень. 1103 01:46:48,156 --> 01:46:52,530 Выйдите из этого. Вот и все. Правильно, сынок. 1104 01:46:55,994 --> 01:46:58,997 - Покажи мне дорогу. - Верно, Джонни. Ну давай же. 1105 01:47:01,419 --> 01:47:03,331 Это мальчик. 1106 01:47:06,675 --> 01:47:10,428 Это верно. Давай, Джонни. Ну давай же. 1107 01:47:17,145 --> 01:47:20,899 Это верно. У тебя все хорошо. Ну давай же. 1108 01:47:30,118 --> 01:47:32,320 Оставайся здесь, Джонни. 1109 01:47:32,370 --> 01:47:35,704 Итак, как я говорил... 1110 01:47:35,744 --> 01:47:39,998 Этот парень говорит мне, если ты принесешь птица придет ко мне на следующей неделе... 1111 01:47:40,038 --> 01:47:41,960 Давай. 1112 01:47:42,921 --> 01:47:45,003 Джонни, давай. 1113 01:47:46,044 --> 01:47:48,176 Ну давай же. 1114 01:47:50,889 --> 01:47:54,803 Все в порядке, Джонни. Да ладно, все в порядке. 1115 01:48:49,528 --> 01:48:53,532 Джонни, послушай меня. Ты остаешься здесь. 1116 01:48:53,572 --> 01:48:59,288 Я пройду мимо полиции и я приведу к тебе отца Тома. 1117 01:48:59,328 --> 01:49:01,160 Оставайся здесь, Джонни. 1118 01:49:14,843 --> 01:49:17,346 Это выносливая старая ночь, сержант. 1119 01:50:08,818 --> 01:50:10,399 Где он? 1120 01:50:10,439 --> 01:50:13,362 - Я оставил его в целости и сохранности немного назад. - Где? 1121 01:50:13,402 --> 01:50:16,485 - Прямо перед площадью. - Отвези меня туда. 1122 01:50:16,535 --> 01:50:19,078 - Вокруг полиция. - Не! Ждать! 1123 01:50:19,118 --> 01:50:23,032 - Я должен сказать отцу Тому. - Скажи ему, что мы пошли на площадь. 1124 01:50:23,082 --> 01:50:24,954 Да, это так. 1125 01:50:46,646 --> 01:50:48,858 У меня шнурок порвался. 1126 01:50:51,771 --> 01:50:53,863 Мой ботинок слетел. 1127 01:50:55,865 --> 01:50:58,527 Носок полный снега и льда! 1128 01:51:38,367 --> 01:51:40,159 Джонни. 1129 01:51:41,070 --> 01:51:42,912 Кэтлин. 1130 01:51:45,244 --> 01:51:48,167 - Это действительно ты? - Подойди ко мне и посмотри. 1131 01:51:51,461 --> 01:51:53,333 Я не могу. 1132 01:51:56,175 --> 01:52:00,430 Если ты настоящий, протяни свою руку к моей. 1133 01:52:07,016 --> 01:52:12,101 Чего ты хочешь от меня? Вернитесь к жизни и миру. 1134 01:52:12,982 --> 01:52:15,355 Я останусь с тобой, моя любовь. 1135 01:52:15,405 --> 01:52:18,778 Держи голову. Не плачь. 1136 01:52:22,572 --> 01:52:25,575 Это наш шанс. Ты возьмешь его с собой? 1137 01:52:26,746 --> 01:52:30,410 - Это далеко? - Держи меня за руку. 1138 01:52:38,758 --> 01:52:42,132 - Отец Том. Мой ботинок сорвался. - Где она? 1139 01:52:42,182 --> 01:52:44,884 - Шнурок порвался. Она пошла дальше. - В какую сторону? 1140 01:52:44,934 --> 01:52:47,677 Я не мог идти в ногу с ней. 1141 01:53:45,825 --> 01:53:47,988 Кэтлин, где ты? 1142 01:53:48,038 --> 01:53:50,450 Все в порядке, Джонни. Я здесь. 1143 01:53:51,701 --> 01:53:53,583 Это далеко? 1144 01:53:56,546 --> 01:54:00,170 Это долгий путь, Джонни, но я пойду с тобой. 1145 01:54:01,381 --> 01:54:03,804 Мы уходим вместе. 1146 01:54:57,267 --> 01:54:59,439 Вот их пистолет, сэр. 1147 01:55:03,984 --> 01:55:08,198 - Два выстрела. - Вот тогда нам пришлось открыть ответный огонь.